1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,274 --> 00:00:27,486 O que você está fazendo? Não podemos entrar assim! 4 00:00:27,694 --> 00:00:29,738 -Precisamos abrir a porta. -Não. Toque a campainha! 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,282 -Não há eletricidade. -Bata na porta. 6 00:00:32,366 --> 00:00:33,784 Qual é o problema? 7 00:00:36,828 --> 00:00:41,542 -Querida, eu tenho as chaves. -Ligue para sua mãe e diga que estamos lá fora. 8 00:00:44,878 --> 00:00:47,256 -O embrulho é lindo. -Sim, é legal. 9 00:00:47,464 --> 00:00:49,591 -Você escolheu? -Sim. 10 00:00:54,137 --> 00:00:59,017 -O que há com você? -É uma situação muito freudiana. 11 00:00:59,184 --> 00:01:01,687 -Chega de Freud! Ligue para sua mãe. -OK. 12 00:01:01,853 --> 00:01:04,940 -Pensei ter ouvido alguma coisa! -Como você está, mãe? 13 00:01:05,023 --> 00:01:06,858 Bem-vindo! Cristo ressuscitou! 14 00:01:07,401 --> 00:01:10,112 -Ele ressuscitou! -E somos testemunhas da Sua ressurreição. 15 00:01:10,195 --> 00:01:11,446 -Olá, tia. -Olá, querido. 16 00:01:11,530 --> 00:01:15,367 -Desculpe, estamos atrasados. -Não se preocupe, Serge me mandou uma mensagem. 17 00:01:15,576 --> 00:01:18,912 Então, somos testemunhas? Qual de nós estava vivo há 2.000 anos? 18 00:01:18,996 --> 00:01:22,541 Entre agora. Por que mandamos você para uma escola católica? 19 00:01:22,666 --> 00:01:24,626 -Olá, Zoufan! -Feliz Páscoa! 20 00:01:24,710 --> 00:01:26,920 -Não houve necessidade de presente. -Não é nada! 21 00:01:27,087 --> 00:01:30,215 -Olá pai, feliz Páscoa. -Feliz Páscoa. 22 00:01:30,382 --> 00:01:34,094 -Olá tio, feliz Páscoa. -Prazer em conhecê-lo! Feliz Páscoa. 23 00:01:34,219 --> 00:01:36,179 -Cristo ressuscitou! -Feliz Páscoa. 24 00:01:36,263 --> 00:01:38,807 -Que possamos comemorar em breve o seu casamento! -Que estejamos sempre comemorando! 25 00:01:38,890 --> 00:01:40,684 -Esses são seus assentos. -Obrigado. 26 00:01:40,809 --> 00:01:42,811 -Desculpe, já começamos a comer. -Sem problemas. 27 00:01:42,936 --> 00:01:44,896 A culpa é nossa, chegamos atrasados. 28 00:01:45,397 --> 00:01:48,650 Esta é minha irmã, Christine, e seu marido, Elias. 29 00:01:48,775 --> 00:01:50,569 -Feliz Páscoa! -Como vai você? Feliz Páscoa! 30 00:01:50,652 --> 00:01:51,862 -Como está tudo? -Bom. 31 00:01:52,029 --> 00:01:54,698 -Esta é Yara, sua filha animada. -Bonitinho. 32 00:01:54,823 --> 00:01:58,994 Minha tia Noha e Sami, seu filho, atualmente ocupado em seu telefone. 33 00:01:59,828 --> 00:02:03,206 E você conheceu o resto: Rita, seu marido Rabih... 34 00:02:03,415 --> 00:02:04,708 -Estou bem. -...e Gaby. 35 00:02:05,083 --> 00:02:06,418 Aproveite sua refeição, Gaby. 36 00:02:06,835 --> 00:02:10,339 -Sim, conheço todos vocês pelas fotos. -Quais fotos? 37 00:02:10,922 --> 00:02:14,176 No Facebook, ou talvez em um álbum que Serge me mostrou. 38 00:02:14,301 --> 00:02:19,014 -Facebook, que invenção! -Que invenção, mas ela nunca usa. 39 00:02:19,389 --> 00:02:23,685 -Como se eu pudesse encontrar tempo! -Você gosta da comida, Rita? 40 00:02:23,810 --> 00:02:26,938 -Cristo ressuscitou verdadeiramente! -Você não está esperando minha resposta, certo? 41 00:02:27,064 --> 00:02:30,025 -Meu erro. Eu sinto mesmo a sua falta. -Eu também. Como vai você? 42 00:02:30,150 --> 00:02:34,613 -Multar. Você sequestrou a criança, Leila? -O garoto está sempre ocupado, não me culpe. 43 00:02:34,946 --> 00:02:38,617 Sami, desligue o telefone e cumprimente Serge e seu amigo. 44 00:02:39,284 --> 00:02:42,621 -Você quer dizer namorada? -Namorada ou amiga, largue isso. 45 00:02:42,788 --> 00:02:45,165 -Sami está todo animado no Facebook. -Disposto? 46 00:02:45,332 --> 00:02:48,418 Ele está sempre postando fotos de festas, amigos e meninas. 47 00:02:48,502 --> 00:02:51,546 -Olá, Sami. -Olá. Bem-vindo à família. 48 00:02:52,255 --> 00:02:55,050 -Que brincalhão, Abou El Sam! -Ele é. 49 00:02:55,175 --> 00:02:58,136 -O que você está assistindo? -Um vídeo que meu amigo me enviou. 50 00:02:58,387 --> 00:03:01,431 -Amigo ou namorado? -Foi uma vingança rápida. 51 00:03:03,517 --> 00:03:05,811 Preciso usar o banheiro. Está à esquerda, certo? 52 00:03:05,894 --> 00:03:09,648 -Banheiro? Para que? -Você realmente precisa perguntar isso? 53 00:03:09,940 --> 00:03:12,025 Ela simplesmente foi antes de nós chegarmos. Estou apenas surpreso. 54 00:03:12,317 --> 00:03:13,443 -Leila. -Sim? 55 00:03:13,568 --> 00:03:16,738 -Nabil está no banheiro. -Tem alguém no banheiro? 56 00:03:16,822 --> 00:03:18,990 -Sim, Nabil. -Por uma hora! 57 00:03:19,074 --> 00:03:21,368 Lá está o banheiro de hóspedes, mas não está funcionando. 58 00:03:21,910 --> 00:03:25,247 Seu pai pediu a Jean para consertar isso, mas ele tornou tudo pior. 59 00:03:25,997 --> 00:03:29,668 O assento do vaso sanitário é velho e a tigela é nova. Eles não se encaixavam. 60 00:03:29,793 --> 00:03:31,628 Você continua culpando o assento. 61 00:03:31,753 --> 00:03:34,881 O assento pode durar 100 anos, mas Jean é uma mula desajeitada. 62 00:03:35,340 --> 00:03:39,678 Ele quebrou o assento e ficou com a tigela. Vou fazê-lo pagar por isso. 63 00:03:39,761 --> 00:03:43,098 -Vou buscar outra pessoa. -Não. Vou sentar no pescoço dele. 64 00:03:43,223 --> 00:03:47,018 Não. Mãe! Você entendeu tudo errado. 65 00:03:47,144 --> 00:03:49,771 A expressão é respirar em seu pescoço, não sente no pescoço dele! 66 00:03:51,940 --> 00:03:55,861 -Yara, você não quer comer? -Venha aqui! 67 00:03:56,361 --> 00:03:58,405 Vamos verificar Maria. 68 00:03:58,655 --> 00:04:00,157 Sim, claro! 69 00:04:00,323 --> 00:04:04,536 -Ela está dormindo no quarto da mamãe e do papai. -Ótimo, vamos. 70 00:04:04,703 --> 00:04:07,581 -Ela é um bebê tão lindo. -Por favor, não a acorde. 71 00:04:07,664 --> 00:04:10,333 -Não se preocupe, teremos cuidado. -Ela simplesmente adormeceu 72 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 deixe a mãe dela se divertir. 73 00:04:13,086 --> 00:04:18,008 Gaby, você está com muito humor hoje. 74 00:04:20,802 --> 00:04:23,472 -Este é o meu quarto de infância. -Legal. 75 00:04:26,933 --> 00:04:31,062 -Espero que ele não demore muito. -O que houve com o banheiro de repente? 76 00:04:31,313 --> 00:04:36,109 Só preciso fazer xixi, isso é proibido agora? Por que você está fazendo disso um problema? 77 00:04:37,986 --> 00:04:40,572 Abaixe sua voz. 78 00:04:46,745 --> 00:04:49,456 -Deus a abençoe, ela é tão fofa. -Ela se parece comigo, não é? 79 00:04:49,539 --> 00:04:53,919 -De jeito nenhum! -De jeito nenhum? 80 00:04:54,085 --> 00:04:57,547 Ela se parece muito com sua irmã. Ela é adorável. 81 00:04:58,381 --> 00:05:01,927 A última vez que a vi foi há oito meses. Ela cresceu muito. 82 00:05:03,762 --> 00:05:05,764 -Quando ela nasceu? -Sim. 83 00:05:06,139 --> 00:05:09,518 -Tão doce! -Eu mal a reconheci. 84 00:05:11,394 --> 00:05:12,437 Yara! 85 00:05:16,650 --> 00:05:18,610 Confira o que Rita está fazendo. 86 00:05:19,277 --> 00:05:21,488 Rita! 87 00:05:28,119 --> 00:05:31,456 Sim, Rita, ensine-a, ensine-a a fazer essas coisas. 88 00:05:37,045 --> 00:05:38,505 Não, querido. 89 00:05:41,341 --> 00:05:45,428 É uma geração dupla de problemas. Eles comem, mas ficam com fome. 90 00:05:45,679 --> 00:05:48,306 Eles dormem, mas ficam com sono. Eles ouvem, mas não ouvem. 91 00:05:48,473 --> 00:05:50,433 E eles vão embora e não voltam. 92 00:05:50,892 --> 00:05:54,354 -Então você precisa ter paciência com ele. -Você tem razão, irmã. Deus nos ajude. 93 00:05:54,437 --> 00:05:58,441 -Eles peidam e não ligam. -Você é uma personagem, Rita. 94 00:05:58,567 --> 00:06:00,402 -Você acertou em cheio. -Estou cheio. 95 00:06:00,819 --> 00:06:03,989 O que você quer dizer com você está cheio? Pare de comer homus, o almoço acabou de começar. 96 00:06:04,364 --> 00:06:06,324 -Vinho, alguém? -Sim, por favor. 97 00:06:06,741 --> 00:06:08,159 Eu também, por favor. 98 00:06:10,370 --> 00:06:15,333 Elias, o que você está bebendo? Posso pegar algo para você? Uísque? 99 00:06:15,500 --> 00:06:17,168 -Tem cerveja? -Sim, claro. 100 00:06:17,377 --> 00:06:20,755 -Christine, e você? -Só água. Eu não posso beber álcool. 101 00:06:20,839 --> 00:06:22,632 Claro, esqueci. Alguém mais quer uma cerveja? 102 00:06:22,757 --> 00:06:24,509 -Meu. -Água é melhor. 103 00:06:29,431 --> 00:06:32,434 -Yara. -Mami. 104 00:06:32,517 --> 00:06:35,312 -Yara, chega. -Ela está tão crescida! 105 00:06:35,437 --> 00:06:39,858 Sim, de fato, e ela se parece muito com Christine. 106 00:06:40,400 --> 00:06:43,153 -Não, ela se parece com o tio Serge! -Não. 107 00:06:43,320 --> 00:06:45,488 Ela se parece comigo? Realmente? 108 00:06:45,655 --> 00:06:52,621 Serge, você pode ligar o gerador? Ninguém sabe disso melhor. 109 00:06:53,288 --> 00:06:55,790 Há quanto tempo a eletricidade está desligada? 110 00:06:56,124 --> 00:06:57,626 Foi um dia muito difícil. 111 00:06:58,001 --> 00:07:00,962 Tanto a eletricidade estatal quanto a rua O gerador está desligado desde o meio-dia. 112 00:07:01,129 --> 00:07:05,091 Às 14h, durou meia hora, então foi embora. 113 00:07:05,300 --> 00:07:07,844 O gerador está em férias de Páscoa! 114 00:07:08,136 --> 00:07:12,140 A comida na geladeira vai apodrecer. Uma semana de trabalho, acabou. 115 00:07:12,307 --> 00:07:14,184 -A comida está na mesa, mãe. -O problema-- 116 00:07:14,267 --> 00:07:15,685 Há muito mais. 117 00:07:15,810 --> 00:07:19,105 O problema é que quando as pessoas manifestar-se contra as taxas mensais, 118 00:07:19,606 --> 00:07:22,859 de repente, o gerador começa a superaquecer. 119 00:07:23,234 --> 00:07:26,655 Aí ele fica doente e espirra. Que coincidência! 120 00:07:26,821 --> 00:07:30,909 Você é muito duro com eles, Gabz. A vida é cheia de coincidências! 121 00:07:31,201 --> 00:07:33,703 -Este é o nosso país. -Sou casado com um filósofo. 122 00:07:34,746 --> 00:07:36,706 -Vamos ligar o gerador. -Claro. 123 00:07:37,040 --> 00:07:38,375 Yara, sente-se. 124 00:07:38,792 --> 00:07:40,585 -OK. -Você está levando ela com você 125 00:07:40,710 --> 00:07:42,712 onde quer que você vá? Como um chaveiro? 126 00:07:42,837 --> 00:07:46,633 -Estou mostrando a casa para ela. -Mostrando a casa para ela? 127 00:07:46,841 --> 00:07:49,552 Levando-a para ver o gerador? Por que você não perguntou a Gaby? 128 00:07:49,886 --> 00:07:52,389 Em primeiro lugar, Gaby é uma preguiçosa. 129 00:07:52,639 --> 00:07:58,311 E segundo, Serge conhece o gerador. Só ele pode começar. 130 00:07:59,854 --> 00:08:01,356 Ela não está mentindo. 131 00:08:01,606 --> 00:08:04,651 -Sou o especialista da família em mecânica. -Você é? 132 00:08:07,529 --> 00:08:08,697 Por aqui, Leila. 133 00:08:09,531 --> 00:08:11,366 -Este é o gerador? -Sim. 134 00:08:12,200 --> 00:08:13,868 Bom, ainda tem um pouco de gás. 135 00:08:14,703 --> 00:08:17,872 Ok, isso é... Não, assim. 136 00:08:22,627 --> 00:08:24,004 -Afaste-se um pouco. -Sim. 137 00:08:39,728 --> 00:08:43,523 -Bravo, Sérgio! -Serge, nosso herói! 138 00:08:43,773 --> 00:08:45,608 -Finalmente, um pouco de luz! -Joujou! 139 00:08:46,192 --> 00:08:50,238 -Onde você está? -Estou aqui. 140 00:08:50,530 --> 00:08:51,865 Você se lembra em 1991, 141 00:08:52,073 --> 00:08:54,868 aquele comerciante que comprou todos os geradores baratos em nossa rua, 142 00:08:55,035 --> 00:08:57,746 desde que a guerra terminou e a electricidade supostamente estava voltando? 143 00:08:57,912 --> 00:09:00,123 Sim. Quem teria previsto isso, 27 anos depois, 144 00:09:00,498 --> 00:09:02,417 a eletricidade ainda é cortada diariamente! 145 00:09:02,709 --> 00:09:06,087 Todos venderam seus geradores e eles bateram em uma parede de tijolos. Pobres deles! 146 00:09:06,337 --> 00:09:10,216 De fato. No Líbano, seja otimista e você irá direto para uma parede. 147 00:09:10,633 --> 00:09:11,843 Realmente. 148 00:09:13,136 --> 00:09:14,763 Pasteis fabulosos! 149 00:09:15,638 --> 00:09:17,599 Tivemos sorte não vendemos nosso gerador. 150 00:09:18,016 --> 00:09:20,727 Agora, quando o usamos, o som dele deixa os vizinhos com inveja. 151 00:09:20,852 --> 00:09:24,314 Sim, claro! Como se Wadih El Safi estava realizando um concerto lá fora. 152 00:09:24,481 --> 00:09:25,982 Mãe, podemos fechar a porta? 153 00:09:26,149 --> 00:09:28,568 -Nossos ouvidos estão doendo. -Está vindo da janela da cozinha. 154 00:09:28,818 --> 00:09:30,236 Zoufan? 155 00:09:30,403 --> 00:09:32,280 -Sim, senhora? -Feche a janela da cozinha, por favor. 156 00:09:32,530 --> 00:09:34,574 -OK. -Que orelhas delicadas você tem, Gaby. 157 00:09:34,657 --> 00:09:39,204 -Estou tendo aulas de música, como você sabe. -Pobre querido, você está tão cheio disso. 158 00:09:40,497 --> 00:09:44,667 -Ótimo trabalho, pessoal! -Boa. Está tudo iluminado. 159 00:09:44,793 --> 00:09:48,254 -Como funcionou? -Basta usar a válvula de estrangulamento. 160 00:09:48,630 --> 00:09:52,717 O que eu sei sobre válvulas de estrangulamento? Ele é o mestre da válvula de estrangulamento. 161 00:09:55,428 --> 00:09:57,931 -É preciso experiência. -Mestre das válvulas de estrangulamento! 162 00:09:59,182 --> 00:10:00,934 Que piada sem graça! 163 00:10:05,355 --> 00:10:07,398 -Você experimentou a massa? -Muito gostoso. 164 00:10:07,524 --> 00:10:09,776 Eles erraram o timing este ano na Igreja Ortodoxa. 165 00:10:09,901 --> 00:10:14,322 Na Sexta-Feira Santa estava ensolarado, e hoje está bastante sombrio. 166 00:10:14,823 --> 00:10:19,869 Rita, seu marido deve estar feliz este ano. Os católicos acertaram! 167 00:10:20,286 --> 00:10:22,580 Nunca, tia. Deus é ortodoxo! 168 00:10:23,456 --> 00:10:25,291 Batendo onde dói! 169 00:10:25,375 --> 00:10:28,837 Felicidades para você, meu genro! 170 00:10:29,129 --> 00:10:31,840 -De nada. -Agora mamãe vai ficar feliz. 171 00:10:32,006 --> 00:10:33,383 Ela já está feliz. 172 00:10:36,261 --> 00:10:39,347 Elias, conte-nos, cara. Como é o trabalho? 173 00:10:39,722 --> 00:10:41,224 Isso é bom. 174 00:10:43,560 --> 00:10:45,687 -Honestamente, estou deixando o trabalho. -Realmente? 175 00:10:45,895 --> 00:10:47,897 -Sim, é minha última semana. -Por que? 176 00:10:48,106 --> 00:10:49,440 Não é nada. 177 00:10:49,607 --> 00:10:51,985 Leila, Serge, aí está o fattoush. Posso servir um pouco para você? 178 00:10:52,110 --> 00:10:55,321 -Obrigado, tia, já tenho alguns. -Não seja tímido, querido. 179 00:10:55,780 --> 00:10:59,617 Sami, guarde seu celular. Já agora, o Fado não chega hoje? 180 00:11:00,034 --> 00:11:01,995 Liguei para ela no início desta semana, e ela disse 181 00:11:02,162 --> 00:11:04,914 -ela estava saindo com o namorado. -Foi isso que ela disse? 182 00:11:05,790 --> 00:11:07,250 Isso é o que ela disse. 183 00:11:07,917 --> 00:11:11,129 -Por que Yara não está sentada? -Ela está brincando ali. 184 00:11:11,337 --> 00:11:14,174 Na quarta-feira ela me disse ela não tinha certeza. 185 00:11:14,299 --> 00:11:18,511 Yara, venha para a mesa. Vamos. 186 00:11:18,928 --> 00:11:20,889 Se ao menos você parasse de mimá-la! 187 00:11:21,055 --> 00:11:25,018 -Ela prometeu vir. -Então não é culpa dela. 188 00:11:25,977 --> 00:11:29,731 -De quem é a culpa então? -Não sei. 189 00:11:29,898 --> 00:11:31,232 -Gabz? -Sim? 190 00:11:31,399 --> 00:11:34,068 -Como está a próxima semana? -Fado é assim, está tudo bem. 191 00:11:34,152 --> 00:11:36,237 -Você quer dizer as eleições? -Deixe ela em paz. 192 00:11:36,487 --> 00:11:38,489 -Sim. -Honestamente, há esperança, 193 00:11:39,199 --> 00:11:40,992 mas o desafio está convencendo pessoas como papai. 194 00:11:41,117 --> 00:11:43,119 -Por que? -Pergunte a ele. 195 00:11:43,578 --> 00:11:46,664 Meu filho, o diabo que você conhece é melhor do que aquele que você não faz. 196 00:11:46,915 --> 00:11:47,916 Aqui vamos nós! 197 00:11:48,041 --> 00:11:51,544 Pai, não se ofenda, mas essa é a pior desculpa do mundo. 198 00:11:52,754 --> 00:11:55,965 Rita, o presidente me ligou, e nós estamos votando neles. 199 00:11:56,216 --> 00:11:59,260 -O presidente do município? -Sim. E estamos votando neles. 200 00:11:59,427 --> 00:12:02,263 Eles cumpriram todos os seus deveres para conosco. 201 00:12:03,306 --> 00:12:07,518 O que você quer dizer? Quais deveres? 202 00:12:08,019 --> 00:12:12,815 Quer dizer, quando você morrer, eles virão ao seu funeral? 203 00:12:13,066 --> 00:12:16,903 Mas quando você está vivo, o que eles fazem? Além de nos fazer comer merda? 204 00:12:17,111 --> 00:12:18,571 Quando você está vivo, eles te matam. 205 00:12:18,655 --> 00:12:24,827 Não conhecemos esses novos, quão credíveis eles são. 206 00:12:25,119 --> 00:12:26,621 Que tipo de lógica é essa? 207 00:12:26,829 --> 00:12:29,082 Certamente os novos são melhores do que os antigos corruptos. 208 00:12:29,499 --> 00:12:32,502 -Gaby, Rita, por favor, nada de política hoje. -OK. 209 00:12:32,669 --> 00:12:36,589 -Deixe para outra hora. -Cada vez que conversamos, ficamos silenciados. 210 00:12:36,798 --> 00:12:38,299 Ok, mãe, nada de política. 211 00:12:38,508 --> 00:12:41,970 Mas não esqueçamos que o mais alto líder no Líbano vale um saco de lixo. 212 00:12:43,179 --> 00:12:45,807 Exsudando líquidos fedorentos. 213 00:12:47,308 --> 00:12:53,398 -Quer um copo de água? -Não, estou bem com o que tenho aqui. 214 00:12:53,564 --> 00:12:56,276 Sami, que inapropriado dizer isso durante o almoço! 215 00:12:56,859 --> 00:13:00,238 Sem política. Como você desejar. Mas eu tenho que te avisar 216 00:13:00,446 --> 00:13:03,866 que na próxima semana, Vou esvaziar os pneus do seu carro. 217 00:13:05,451 --> 00:13:08,997 Um almoço em família sem política? Missão impossível. 218 00:13:09,247 --> 00:13:10,957 Assim falou Zaratustra! 219 00:13:11,874 --> 00:13:16,754 -Quem quer tabule? Sami? -Christine, não muito. Ele não come. 220 00:13:16,838 --> 00:13:18,756 Não. Estou bem. Estamos tendo uma briga de ovos? 221 00:13:19,007 --> 00:13:23,386 -Termine sua comida primeiro. -Sim, vou trazer os ovos. 222 00:13:23,469 --> 00:13:26,681 -Rabih, por favor me passe os legumes. -Eu atendo. 223 00:13:26,973 --> 00:13:28,349 Por favor. 224 00:13:33,354 --> 00:13:35,857 Escolha bem seus ovos para a luta! 225 00:13:36,232 --> 00:13:39,736 -Rabih, se eu puder te incomodar. -Boas cores! 226 00:13:40,069 --> 00:13:43,906 -Quem fez a coloração? Você? -Sim, quem mais? 227 00:13:44,157 --> 00:13:47,160 -Vou levar o azul. -Vou levar o marrom. 228 00:13:47,327 --> 00:13:49,454 Por favor, não comece ainda. Espere por Yara. 229 00:13:50,163 --> 00:13:53,916 -Este parece forte, obrigado. -Vou guardar um ovo para Yara. 230 00:13:54,417 --> 00:13:57,503 -Lindos ovos, mãe! -Verifique o quão forte é. 231 00:13:57,920 --> 00:14:03,217 -Muito festivo. -Colorido e preparado para bater ovos. 232 00:14:04,385 --> 00:14:05,887 Este ano, pela primeira vez, 233 00:14:06,012 --> 00:14:07,722 eles distribuíram ovos para as crianças na igreja. 234 00:14:07,889 --> 00:14:11,726 A propósito, o que há com aquele carro chique Padre George estava dirigindo? Isso é normal? 235 00:14:11,809 --> 00:14:16,189 Antigamente, eles costumavam caminhar de cidade em cidade. 236 00:14:16,564 --> 00:14:21,152 Um padre precisa ter um carro para fazer recados. 237 00:14:21,319 --> 00:14:24,447 -E também um celular e uma casa. -Por que? Por que tanto? 238 00:14:24,655 --> 00:14:27,325 Mas o carro não tem valendo 40.000 dólares. 239 00:14:27,450 --> 00:14:29,160 -Quanto? -Quarenta mil. 240 00:14:29,243 --> 00:14:34,207 Mínimo. É o mais novo Mercedes. É inacreditável! 241 00:14:34,457 --> 00:14:36,334 Não precisa ser caro, 242 00:14:36,626 --> 00:14:40,797 mas ele precisa de um carro para ajudar as pessoas, para se movimentar. 243 00:14:41,047 --> 00:14:44,258 -Como ele pode se movimentar? -Como é que eles andavam? 244 00:14:44,384 --> 00:14:50,139 Andar? Talvez eles gostassem disso como esporte. 245 00:14:50,306 --> 00:14:52,100 Que desculpa, mãe! 246 00:14:52,392 --> 00:14:55,978 Mas um padre precisa de um carro, um celular e uma casa. 247 00:14:56,229 --> 00:14:57,605 Padre Jorge... 248 00:14:58,231 --> 00:15:04,195 Rabih e eu queríamos nos casar na igreja dele, lembra? 249 00:15:04,654 --> 00:15:07,532 -Sim, nós sabemos. -Então fomos conversar com ele. 250 00:15:07,865 --> 00:15:14,414 Ele não aceitou. Por que? Porque Rabih é católico. 251 00:15:14,997 --> 00:15:17,250 Somente após súplicas persistentes ele finalmente concordou. 252 00:15:17,375 --> 00:15:20,586 Suplicando? Acabamos pagando a ele três vezes mais que Elias e Christine. 253 00:15:20,670 --> 00:15:22,547 -Essa é outra questão. -O que podemos dizer, 254 00:15:22,839 --> 00:15:24,757 alguns padres adoram o dinheiro! 255 00:15:25,049 --> 00:15:26,717 Um homem religioso supostamente. 256 00:15:26,968 --> 00:15:30,471 Algumas pessoas chamam isso de extremismo, mas é tudo uma questão de dinheiro. 257 00:15:30,596 --> 00:15:31,764 Sim, de fato. 258 00:15:32,140 --> 00:15:35,226 Imagine por um momento que só os cristãos com esta mentalidade 259 00:15:35,351 --> 00:15:37,645 foram deixados neste país. Eles se matariam. 260 00:15:38,146 --> 00:15:40,940 -Vamos ser honestos, existe extremismo. -Exatamente. 261 00:15:41,023 --> 00:15:45,445 Não muito tempo atrás, na Irlanda, os católicos e os protestantes costumavam matar uns aos outros. 262 00:15:45,903 --> 00:15:47,822 Quem está alimentando esse extremismo? 263 00:15:48,281 --> 00:15:52,618 Há extremismo em todos os lugares, mesmo entre cristãos. 264 00:15:53,202 --> 00:15:55,746 -Claro que sim. -Isso é porque eles estão sendo enganados. 265 00:15:55,913 --> 00:15:58,791 -Por quem? -Por padres. 266 00:15:58,958 --> 00:16:02,044 Concordo, alguns padres são extremistas, sem dúvida. 267 00:16:02,336 --> 00:16:05,173 Padre Raimundo, agora que ele é arcebispo, 268 00:16:05,590 --> 00:16:07,967 no dia de São Maron, disse na igreja, 269 00:16:08,468 --> 00:16:12,555 “Nós, os maronitas, são os cristãos originais." 270 00:16:13,806 --> 00:16:18,102 O Patriarca deveria remover esse cara do escritório. 271 00:16:19,228 --> 00:16:24,317 Esperei por ele lá fora, e ele me cumprimentou com uma risada. 272 00:16:24,775 --> 00:16:27,487 Então eu perguntei a ele, “Pai, como você pôde dizer isso? 273 00:16:27,695 --> 00:16:30,990 Sua mãe não é da família Hneni?” 274 00:16:31,073 --> 00:16:33,659 Ele disse: “Sim”. Então eu respondi: "Isso significa que você é meio ortodoxo. 275 00:16:33,826 --> 00:16:37,413 Como você pôde falar assim? Você me decepciona! 276 00:16:37,622 --> 00:16:39,373 Você está criando uma brecha entre cristãos." 277 00:16:39,624 --> 00:16:41,334 Sério, mãe? 278 00:16:41,626 --> 00:16:46,756 Você o seguiu, esperei por ele lá fora, 279 00:16:46,964 --> 00:16:50,801 e finalmente disse a ele, "Você me decepciona!" É isso? 280 00:16:52,553 --> 00:16:56,849 -Ele teve o que merecia. -Em vez de repreendê-lo. 281 00:16:57,683 --> 00:17:02,813 Repreendendo-o? Ele cometeu um erro, falando assim. 282 00:17:03,064 --> 00:17:06,984 De qualquer forma, está tudo bem. Que Deus abençoe a todos vocês, 283 00:17:07,401 --> 00:17:10,363 e que Deus cuide do seu pai, um homem muito especial. 284 00:17:10,655 --> 00:17:12,615 -Saúde! -Saúde! 285 00:17:12,782 --> 00:17:17,078 -Saúde! Deus abençoe essa linda família. -Felicidades para mamãe e papai! 286 00:17:17,537 --> 00:17:20,164 Bem vindo Elias! Rabih! Nossos lindos genros! 287 00:17:20,623 --> 00:17:24,168 Bem vinda à família, Leila. 288 00:17:24,627 --> 00:17:31,509 -Saudações aos meus irmãos, os bandidos. -Acima de tudo, este é um brinde para beber. 289 00:17:33,886 --> 00:17:38,432 Você quer dizer os governantes bandidos do Líbano. 290 00:17:38,975 --> 00:17:40,351 -Quem pode ser? -Talvez Fádia? 291 00:17:40,476 --> 00:17:42,603 -Não. -Ela sempre toca a campainha com força. 292 00:17:42,770 --> 00:17:46,649 Esse foi um toque muito sutil. Vou verificar quem é. 293 00:17:46,774 --> 00:17:49,277 Olhe pelo olho mágico antes de abrir. 294 00:17:49,819 --> 00:17:53,698 Talvez Fadia esteja agindo de forma delicada na frente de seu novo namorado, 295 00:17:53,990 --> 00:17:56,617 -Fingindo ser elegante. -Prestígio e outras coisas. 296 00:17:56,701 --> 00:17:59,954 Depois que eles se casarem, ela voltará a ser uma bruta. 297 00:18:00,162 --> 00:18:02,999 O que é isso? Um militante do Daesh nos visitando na Páscoa? 298 00:18:03,958 --> 00:18:07,295 -Não. Acho que é o cara do gerador. -Com essa barba? Tem certeza? 299 00:18:08,045 --> 00:18:09,171 Daesh? 300 00:18:10,631 --> 00:18:12,216 -Qual é o problema? -Olá. 301 00:18:12,300 --> 00:18:14,844 Eles te enviaram na Páscoa? Você mal sai e depois volta. 302 00:18:14,969 --> 00:18:17,430 É o primeiro dia do mês. Devo voltar mais tarde? 303 00:18:17,513 --> 00:18:19,765 -Não, está tudo bem. Você está aqui agora. -Qual é o problema? 304 00:18:19,890 --> 00:18:23,519 Sem gerador, sem eletricidade, e você não faz descontos. Por que é que? 305 00:18:23,644 --> 00:18:25,605 A eletricidade estadual foi cortado por dois dias. 306 00:18:25,730 --> 00:18:28,316 -Nosso gerador não aguentava mais. -Desculpas, desculpas. 307 00:18:28,482 --> 00:18:30,359 -O gerador está na varanda? -Sim, graças a Deus. 308 00:18:30,526 --> 00:18:34,530 Pagamos eletricidade ao estado, seu gerador, e gás para nosso próprio gerador. 309 00:18:34,739 --> 00:18:36,574 Se ao menos você descontasse o preço da gasolina. 310 00:18:36,824 --> 00:18:39,952 -Deixe-me ver esse recibo. -Não se preocupe, senhora. 311 00:18:40,244 --> 00:18:43,914 Você sempre diz isso, e ainda assim tenho certeza de que são 40 dólares. 312 00:18:43,998 --> 00:18:45,166 É sim. 313 00:18:45,333 --> 00:18:46,584 Eu sei, querido, eu sei. 314 00:18:46,709 --> 00:18:50,004 -Deus! Em Dekwaneh, pagamos 30. -Aparentemente moramos em uma rua VIP. 315 00:18:50,129 --> 00:18:53,716 Há menos cortes de energia em Dekwaneh. E aqui é praticamente inexistente. 316 00:18:54,300 --> 00:18:56,802 -Joujou, você precisa de troco? -Não, querido, vá terminar sua comida. 317 00:18:57,053 --> 00:18:59,138 -Vou buscar o dinheiro. -Ok, então. 318 00:18:59,305 --> 00:19:00,723 -Com licença por um segundo. -Sem problemas. 319 00:19:49,146 --> 00:19:50,481 Em nome de Cristo! 320 00:20:13,504 --> 00:20:15,423 Santa Rita, eu te imploro. 321 00:20:30,479 --> 00:20:32,398 -Meu ovo é fundo. -Realmente? Ele era ortodoxo? 322 00:20:32,523 --> 00:20:33,733 Sim, ele estava. 323 00:20:34,358 --> 00:20:37,194 Se alguém que não é maronita concorrer, o que aconteceria? 324 00:20:37,820 --> 00:20:39,196 Ninguém votaria nele. 325 00:20:39,405 --> 00:20:42,491 -Parece um ovo forte. -Serge, o que você tem? Vamos tocar. 326 00:20:42,616 --> 00:20:45,953 Hoje em dia, não é mais uma eleição, mas um compromisso. 327 00:20:46,120 --> 00:20:48,164 Eu tenho um fundo. Leila também. 328 00:20:49,373 --> 00:20:51,375 Isso é inferior ou superior? Como posso saber? 329 00:20:51,584 --> 00:20:52,668 Cristina? 330 00:20:52,793 --> 00:20:56,589 Durante o Acordo de Taif, foi escrito na constituição 331 00:20:57,298 --> 00:20:58,716 que o presidente seja maronita, 332 00:20:58,924 --> 00:21:01,594 o chefe do parlamento xiita, e o primeiro-ministro sunita. 333 00:21:01,761 --> 00:21:05,181 Isto é um fundo. Viu como é um pouco mais arredondado? 334 00:21:07,016 --> 00:21:10,603 Isso é de 1943, e nunca foi realmente escrito na constituição. 335 00:21:10,811 --> 00:21:12,480 Foi um costume que permaneceu. 336 00:21:12,772 --> 00:21:17,234 Sim. O que mudou em Taif foi apenas a paridade religiosa no parlamento. 337 00:21:17,818 --> 00:21:20,196 Yara, por favor, sente-se. 338 00:21:23,657 --> 00:21:25,576 -Tudo correu bem? -Sim. 339 00:21:25,659 --> 00:21:30,122 A porta se fechou, talvez por causa do vento. Eles o enviaram na Páscoa. Que rude! 340 00:21:30,289 --> 00:21:33,626 -Você contou isso a ele? -Deixe ele voltar mais tarde. 341 00:21:33,876 --> 00:21:36,086 -Você não vai reabrir a porta? -Não. 342 00:21:36,253 --> 00:21:41,050 Um costume é uma lei não escrita, mas ainda assim obedeceu. 343 00:21:41,217 --> 00:21:43,928 E com o tempo, torna-se como uma constituição. 344 00:21:44,261 --> 00:21:48,432 Até nos ministérios. 345 00:21:49,934 --> 00:21:53,354 -Os ministros são especialistas na sua área? -Não. 346 00:21:53,562 --> 00:21:56,857 E por que não? Porque eles nomeiam ministros 347 00:21:57,358 --> 00:22:02,071 com base no seu grupo religioso, não suas habilidades. 348 00:22:02,196 --> 00:22:04,031 Se você não tem religião, o que você faz? 349 00:22:04,156 --> 00:22:07,284 Viver no Líbano sem religião? É melhor você se matar. 350 00:22:09,495 --> 00:22:11,831 -Mate-se! -Alguém quer esse ovo? 351 00:22:11,956 --> 00:22:14,041 Eu vou levar. 352 00:22:14,625 --> 00:22:18,921 -Abra sua mão. -Ele venceu todos nós! 353 00:22:20,089 --> 00:22:27,054 Se alguém sente que está qualificado para se tornar presidente... 354 00:22:28,430 --> 00:22:32,768 que ele se converta à Igreja Maronita um ou dois meses antes das eleições. 355 00:22:32,893 --> 00:22:34,103 Qual é o problema? 356 00:22:34,186 --> 00:22:36,981 Qual é a diferença entre um maronita, um católico e um cristão ortodoxo? 357 00:22:37,064 --> 00:22:42,319 Qual é a diferença entre um maronita, um sunita, um druso, um xiita, um budista? 358 00:22:42,444 --> 00:22:49,410 Nenhuma diferença real. Por exemplo, muitos artistas mudam de nome. 359 00:22:49,618 --> 00:22:50,953 -Por que? -Por que? 360 00:22:51,412 --> 00:22:53,372 -Para ter sucesso. -Pela fama. 361 00:22:53,455 --> 00:22:57,209 No entanto, acredito que mudar meu nome 362 00:22:57,918 --> 00:23:01,630 é um milhão de vezes mais difícil do que mudar minha religião. 363 00:23:01,922 --> 00:23:05,233 -É difícil mudar de nome. -Há um ponto de vista lá. 364 00:23:05,843 --> 00:23:08,095 -Você pode me servir um pouco de vinho? -Sim, claro. 365 00:23:11,348 --> 00:23:15,769 -Tem mais vinho na cozinha? -Sim, existe. 366 00:23:16,228 --> 00:23:17,605 Sami! 367 00:23:18,814 --> 00:23:22,401 Yara, coma alguma coisa. Ela nunca come. Ela continua quebrando ovos. 368 00:23:22,860 --> 00:23:24,236 Ela nunca come. 369 00:23:27,156 --> 00:23:28,908 -Não faça isso, Yara! -Sami! 370 00:23:29,033 --> 00:23:30,868 Yara. Por favor, pare. 371 00:23:32,161 --> 00:23:33,287 Sami! 372 00:23:33,996 --> 00:23:34,914 Cale-se. 373 00:23:42,046 --> 00:23:43,255 Isso é o suficiente. 374 00:23:44,798 --> 00:23:45,925 Sami! 375 00:23:46,091 --> 00:23:48,719 Ela quer esse ovo? Dê a ela. Está cheio de cera? 376 00:23:48,802 --> 00:23:51,263 -Por favor, dê a ela. -Ela vai quebrar. 377 00:23:52,640 --> 00:23:57,937 -Então é como eu suspeito? Cera? -Como é cera? 378 00:23:58,437 --> 00:24:01,690 Eu ensinei-lhe o truque e agora ele está usando isso contra mim. 379 00:24:01,899 --> 00:24:04,443 Costumávamos fazer isso quando éramos crianças. Você esvazia o ovo. 380 00:24:04,777 --> 00:24:07,696 Crianças? Você fez isso há dois anos, e você era uma mula adulta. 381 00:24:08,447 --> 00:24:10,282 Quando você trapaceou. 382 00:24:10,491 --> 00:24:15,412 -É cera ou o quê? Eu quero saber. -Estou levando uma surra, pessoal. 383 00:24:15,537 --> 00:24:19,625 -Dá para Yara! -Bem? É um ovo de cera ou não? 384 00:24:21,126 --> 00:24:24,088 -Está chovendo ovos. -Mostre para mim. 385 00:24:24,505 --> 00:24:28,050 -Basta brincar. O que você quer com o ovo? -Você bagunçou o lugar todo, Yara. 386 00:24:28,217 --> 00:24:29,426 Ele está trapaceando, 100 por cento. 387 00:24:34,014 --> 00:24:37,935 Antoine, você pegou meu celular da minha bolsa no armário? 388 00:24:38,268 --> 00:24:43,023 Não, eu não toquei na sua bolsa. Não é o seu telefone carregando aí? 389 00:24:43,190 --> 00:24:44,525 É sim. 390 00:24:56,078 --> 00:24:58,205 Deus te abençoe, obrigado. 391 00:25:00,624 --> 00:25:03,127 -Por favor, me passe o pão, Rita. -Precisamos de água. 392 00:25:03,252 --> 00:25:06,463 -Então você ainda tem os dois? -Sim. Superior e inferior. 393 00:25:08,424 --> 00:25:12,219 -Você quer perder de novo? -Vamos brincar com o trapaceiro. 394 00:25:41,915 --> 00:25:44,084 Como pode ser isso! 395 00:26:06,690 --> 00:26:08,108 Isso é uma loucura. 396 00:26:09,485 --> 00:26:11,612 Eu não sei o que está acontecendo. 397 00:26:36,553 --> 00:26:38,097 Jesus todo misericordioso! 398 00:26:41,183 --> 00:26:43,727 Senhora? 399 00:26:44,645 --> 00:26:48,023 -Devo servir o prato principal? -Espere por mim, estou indo. 400 00:26:48,273 --> 00:26:49,525 Devo esperar por você? 401 00:26:50,400 --> 00:26:51,527 OK. 402 00:26:51,944 --> 00:26:57,157 São Charbel, peço-lhe que se levante. Por favor, São Charbel. 403 00:26:58,617 --> 00:27:00,744 Yara estará em cena conosco. 404 00:27:04,706 --> 00:27:05,874 Você começa! 405 00:27:06,750 --> 00:27:09,002 O que você fez com o ovo, Souaad? 406 00:27:10,462 --> 00:27:11,839 Eu me livrei disso. 407 00:27:12,548 --> 00:27:15,801 Espere, não olhem um para o outro. 408 00:27:15,926 --> 00:27:19,138 -Agora você quer interpretar o diretor? -Não foi isso que combinamos? 409 00:27:19,263 --> 00:27:21,390 -Quem concordou? -Olha ali. 410 00:27:21,473 --> 00:27:23,600 -Entre em cena! -Mais tarde. 411 00:27:23,892 --> 00:27:27,980 -O que você quer? -Você olha para cá e desvia o olhar. 412 00:27:30,440 --> 00:27:32,442 Sua bunda está ocupando todo o espaço. 413 00:27:32,568 --> 00:27:35,946 -Está tudo bem, ele é seu irmão. -Gaby, mexa-se! 414 00:27:37,531 --> 00:27:38,574 Concentre-se já! 415 00:27:38,949 --> 00:27:42,870 -É a bunda mais pesada do mundo! -Respire fundo. 416 00:27:46,456 --> 00:27:49,626 Fale, Souaad, e não esconda, em suas entranhas, a amarga realidade. 417 00:27:51,503 --> 00:27:52,754 O Riad Sabbagh... 418 00:27:54,089 --> 00:27:58,093 Eu não posso falar, palavras estão me traindo, 419 00:27:59,511 --> 00:28:03,682 estão me abandonando, estão se desintegrando antes de me separar do meu corpo. 420 00:28:04,224 --> 00:28:05,434 Desintegrando! 421 00:28:05,809 --> 00:28:11,523 -O que? Pare com isso, por favor. -Isso foi lindo, por que você cortou? 422 00:28:11,773 --> 00:28:13,942 -Continuar. -Ah, Souaad! 423 00:28:14,026 --> 00:28:16,820 Se ao menos os humanos pudessem parar de permitir a ganância para escravizá-los. 424 00:28:18,822 --> 00:28:22,951 Se este ovo não fosse feito de ouro, o que ocorreu teria ocorrido? 425 00:28:23,410 --> 00:28:24,620 Riade! 426 00:28:24,953 --> 00:28:27,956 Riad, como podemos confiar uns nos outros 427 00:28:28,749 --> 00:28:31,084 quando a identidade do culpado ainda é desconhecido? 428 00:28:34,630 --> 00:28:37,341 -Riad! -Souaad! 429 00:28:37,424 --> 00:28:39,176 -Riad! -Souaad! 430 00:28:39,384 --> 00:28:40,928 Riade! 431 00:28:44,181 --> 00:28:45,933 Riad, fale! 432 00:28:46,934 --> 00:28:48,644 Porra, diga alguma coisa! 433 00:28:50,187 --> 00:28:52,648 Eu sei que o que eu fiz é imperdoável, 434 00:28:53,815 --> 00:28:57,236 e mesmo se você encontrar isso em si mesmo para me perdoar, não posso me perdoar! 435 00:29:00,197 --> 00:29:04,743 Precisa de algo sobre a terra ou a nação. 436 00:29:05,077 --> 00:29:06,411 Estou conseguindo! 437 00:29:06,912 --> 00:29:11,625 Deus, Rabih, você está examinando cada pequeno detalhe. 438 00:29:12,167 --> 00:29:14,878 Tem um dente de alho na sua bunda? Vá e sente-se! 439 00:29:15,462 --> 00:29:19,633 -A propósito, ainda estou com vontade. -Com licença, Sr. Ator! 440 00:29:19,883 --> 00:29:24,304 Algo sobre a nação. 441 00:29:25,013 --> 00:29:26,431 -A terra? -Sim. 442 00:29:28,809 --> 00:29:32,562 A era decadente em que vivemos é a razão pela qual você se tornou assim. 443 00:29:33,021 --> 00:29:35,524 Isso fez você idolatrar os bens e prêmios, 444 00:29:36,149 --> 00:29:38,193 e ignore sua alma e altruísmo. 445 00:29:40,821 --> 00:29:44,283 Aquele que perde suas raízes perde sua identidade. 446 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 E quem somos nós sem o solo desta terra? 447 00:29:49,705 --> 00:29:53,292 Souaad! O ovo, Souaad! 448 00:29:54,751 --> 00:29:58,463 -O ovo? -De volta ao ovo! 449 00:29:59,298 --> 00:30:03,593 O ovo? É como todas as coisas materiais. 450 00:30:04,636 --> 00:30:09,558 É uma ilusão! A única coisa verdadeira nesta vida são emoções, 451 00:30:09,850 --> 00:30:14,229 as emoções que nos unem para este momento e este lugar. 452 00:30:16,106 --> 00:30:19,860 -Souaad Youssef. -Nabih Rajeh. 453 00:30:20,110 --> 00:30:22,988 -Wafic Tashtoush. -Nabih Rajeh. 454 00:30:24,364 --> 00:30:28,660 Eu viajei um longo caminho, Deixei minha família e entes queridos, 455 00:30:29,286 --> 00:30:32,873 para entregar a você esta mensagem. Então, ouça com atenção! 456 00:30:34,583 --> 00:30:37,210 Você está hoje em uma dimensão diferente, 457 00:30:39,004 --> 00:30:42,007 um mundo distante da realidade diária, 458 00:30:43,133 --> 00:30:47,220 da amargura diária do povo libanês. 459 00:30:49,222 --> 00:30:53,393 Suas expressões são sofisticadas. Seu olhar é arrogante. 460 00:30:54,895 --> 00:30:57,564 Seu tom... dramático. 461 00:30:59,066 --> 00:31:00,400 Sua postura... 462 00:31:00,817 --> 00:31:05,155 desligado de uma realidade isso está destruindo minhas entranhas. 463 00:31:07,783 --> 00:31:10,160 -A mensagem diz... -Sim, a mensagem. 464 00:31:11,536 --> 00:31:13,622 ..."Volte para a mesa. A comida está esfriando." 465 00:31:13,789 --> 00:31:18,293 -Não! Rabih, você é o pior! -Bravo! 466 00:31:18,543 --> 00:31:23,924 -Tão engraçado! Ótima imitação de uma série de TV! -Incrível, realmente! 467 00:31:24,257 --> 00:31:27,219 Você é o rei das personificações. 468 00:31:32,015 --> 00:31:35,018 -Bom? Poderia ter sido melhor, não? -Vocês são verdadeiros especialistas nisso! 469 00:31:35,102 --> 00:31:38,438 -Legal, você realmente viveu isso. -Muito bom, bravo. 470 00:31:38,563 --> 00:31:40,232 -Obrigado. -Obrigado. 471 00:31:44,820 --> 00:31:51,660 Eu gosto de como você foi ao cerne da questão: a terra, o solo, os cedros. 472 00:31:54,621 --> 00:31:57,332 -Qual era o nome? -Wafic Zaloum? 473 00:31:59,292 --> 00:32:05,757 -Você me matou com isso. -Não sabia que Wafic era um nome verdadeiro. 474 00:32:06,508 --> 00:32:10,595 -Wafic Zaloum. -Com sotaque. 475 00:32:12,556 --> 00:32:17,602 -O vinho? Compramos em Dubai. -Há vinho em Dubai? 476 00:32:18,019 --> 00:32:20,105 Há uvas em Dubai? Eu não sabia disso. 477 00:32:22,107 --> 00:32:24,651 No duty free sempre tem vinho. 478 00:32:24,818 --> 00:32:26,361 Sim, isento de impostos. 479 00:32:26,653 --> 00:32:33,118 -Eles cultivam no deserto? -Deus salve a todos da sua língua. 480 00:32:36,621 --> 00:32:40,250 -Que brincalhão! -Você está feliz aí, pelo menos? 481 00:32:41,710 --> 00:32:43,336 Há espaço verde suficiente para o seu gosto? 482 00:32:43,587 --> 00:32:45,130 Claro, existem selvas. 483 00:32:47,632 --> 00:32:50,051 -Fomos para a vindima. -Você tentou esquiar? 484 00:32:51,052 --> 00:32:55,015 -Sim, há esqui indoor. -Dentro de um shopping. 485 00:32:56,099 --> 00:32:59,352 -Você sabe disso? Sim. -Você tentou? 486 00:32:59,978 --> 00:33:04,691 -Há um pinguim. -Eu estava preocupado em me perder. 487 00:33:04,941 --> 00:33:06,610 Eu não tentei, apenas observei. 488 00:33:06,776 --> 00:33:13,533 -Você sai do caminho e acaba nas lojas. -Sim, você acaba na Zara. 489 00:33:16,495 --> 00:33:18,830 Quando há uma tempestade de areia, você usa jaqueta? 490 00:33:21,041 --> 00:33:23,919 -Boa! -Piada de mau gosto! 491 00:33:24,419 --> 00:33:26,963 -Essa é boa? -Qualquer que seja. 492 00:33:27,714 --> 00:33:29,007 Bobagem. 493 00:33:29,341 --> 00:33:34,721 -Ele está inspirado hoje, Serge. -Dificilmente. Certo, Sam? 494 00:33:35,138 --> 00:33:37,015 Não é nada, realmente. 495 00:33:38,266 --> 00:33:41,102 Por favor, você pode atender isso? 496 00:33:46,942 --> 00:33:50,612 Zoufan, você limpou nosso quarto hoje? 497 00:33:51,279 --> 00:33:54,991 Não, apenas a cama. eu estarei limpando no quarto amanhã, segunda-feira, como sempre. 498 00:33:55,784 --> 00:34:00,121 -Se quiser posso limpar depois do almoço. -Não, amanhã está bom. 499 00:34:00,830 --> 00:34:02,624 -Yara? -Alguma coisa errada? 500 00:34:04,084 --> 00:34:07,212 Não sei, estou cansado hoje. Minha cabeça está doendo. 501 00:34:07,546 --> 00:34:09,339 Talvez seja o clima. 502 00:34:09,464 --> 00:34:11,925 Não se preocupe. Vou preparar uma xícara de chá para mim. 503 00:34:12,926 --> 00:34:15,220 -Vá em frente. -OK. 504 00:34:15,887 --> 00:34:18,390 Algumas pessoas escolhem os nomes dos filhos antes de estarem grávidas. 505 00:34:18,890 --> 00:34:21,351 Algumas pessoas escolhem o nome antes mesmo de se casarem. 506 00:34:21,601 --> 00:34:27,065 Meu amigo Jacques, por exemplo, coitado, vai se casar no próximo mês. Em maio. 507 00:34:27,816 --> 00:34:30,360 Já é 1º de maio, você não percebeu? 508 00:34:30,944 --> 00:34:34,906 -Você tem razão. Feliz Dia do Trabalho! -Você começou a esquecer as coisas! 509 00:34:35,532 --> 00:34:38,660 De qualquer forma, ele discutiu com a noiva sobre o nome do primeiro filho. 510 00:34:38,785 --> 00:34:40,704 Então perguntei a ele: "O que aconteceu?" 511 00:34:40,787 --> 00:34:44,124 Ele disse: "Ela insistiu em nomear a criança com o nome de seu pai." 512 00:34:44,374 --> 00:34:47,711 Eu disse: "Qual é o nome do pai dela?" Ele respondeu: “Sejaan”. 513 00:34:48,503 --> 00:34:49,713 Sejaan não é tão ruim. 514 00:34:49,796 --> 00:34:52,591 Sim, Sejaan não é catastrófico. É utilizável. 515 00:34:52,716 --> 00:34:57,846 Mas então ele disse... Espere, fica pior. Ele perguntou, 516 00:34:58,138 --> 00:35:03,560 "E se o bebê for uma menina?" Ela respondeu: "Vamos chamá-la de Sejaaneh." 517 00:35:05,228 --> 00:35:06,980 Sejaaneh? Isso é horrível. 518 00:35:07,147 --> 00:35:09,399 -A noiva dele é estranha, não? -Mais como se ela tivesse atitude. 519 00:35:09,649 --> 00:35:13,820 O que é terrível é que o bebê fica preso ao nome para o resto da vida. 520 00:35:14,946 --> 00:35:17,991 Qual é a alternativa? Para ele crescer e depois escolher seu próprio nome? 521 00:35:18,450 --> 00:35:22,746 Não necessariamente. Mas você sabe o que, Tia, é como o Ziad disse: 522 00:35:23,705 --> 00:35:26,666 "A liberdade são apenas os primeiros cinco minutos da vida de uma pessoa. 523 00:35:26,750 --> 00:35:31,504 E então eles recebem um nome, uma nacionalidade e uma religião." 524 00:35:32,797 --> 00:35:34,215 Eu vi isso no Facebook. 525 00:35:35,091 --> 00:35:38,303 -Mas não foi Ziad quem disse isso. -Ele não? 526 00:35:38,637 --> 00:35:40,680 Estava na página Not by Ziad, 527 00:35:40,930 --> 00:35:44,768 que são todas as citações erroneamente atribuído a Ziad. 528 00:35:46,102 --> 00:35:47,479 Eu me pergunto quem disse isso então? 529 00:35:47,771 --> 00:35:51,441 eu não sei, mas foi isso que li no Facebook. 530 00:35:52,901 --> 00:35:57,697 Mas é uma noção muito intrigante, que um ser humano não nasce livre. 531 00:35:57,989 --> 00:35:59,407 Prove tudo. 532 00:35:59,908 --> 00:36:01,868 Você nasceu, e então, em alguns minutos, 533 00:36:02,077 --> 00:36:04,537 outros decidem seu nome, religião e nacionalidade. 534 00:36:05,038 --> 00:36:08,375 E algumas pessoas vão lutar e até morrer por essas coisas. 535 00:36:08,541 --> 00:36:12,003 Mas o que é liberdade? É um conceito muito vago. 536 00:36:12,712 --> 00:36:15,882 O que você faz então? Deixe seu meio, sua família e ir para outro lugar? 537 00:36:16,091 --> 00:36:20,345 Então, o que, esta liberdade é mais uma vez restringido por um novo conjunto de valores? 538 00:36:21,554 --> 00:36:25,225 Seria ótimo ter uma lei permitindo que você para se nomear aos 20 anos. 539 00:36:25,558 --> 00:36:30,188 Sério? O que mais? Escolha sua religião também? 540 00:36:30,313 --> 00:36:33,817 Sim, por que não? Se é isso que você quer. Uma pessoa deveria nascer livre. 541 00:36:34,275 --> 00:36:36,736 Querida, precisamos de uma base sólida, algum lugar para começar. 542 00:36:36,861 --> 00:36:38,905 Você quer que uma pessoa venha do nada? 543 00:36:39,030 --> 00:36:40,990 Quando nasci, ninguém me contou, 544 00:36:41,366 --> 00:36:45,995 "Você vai ser católico ou um druso ou um xiita." 545 00:36:47,038 --> 00:36:51,501 -Ninguém me contou também. -Não foi isso que eu quis dizer. 546 00:36:51,668 --> 00:36:55,588 -Ninguém perguntou a ninguém. -De fato. 547 00:36:55,880 --> 00:36:57,465 Nossas vidas são predeterminadas. 548 00:36:57,632 --> 00:36:59,801 Você conhece alguém quem mudou de religião? 549 00:36:59,926 --> 00:37:01,344 Muito poucos, por quê? 550 00:37:01,511 --> 00:37:04,931 -Nossas vidas estão predeterminadas. -Digamos que você possa mudar mais tarde na vida, 551 00:37:05,140 --> 00:37:07,392 mas você precisa mudar para melhor, não para pior! 552 00:37:08,226 --> 00:37:11,146 -Quem quer andar para trás? -Cada religião é pior que a outra. 553 00:37:11,312 --> 00:37:13,273 Não importa como você mude, será para pior. 554 00:37:13,565 --> 00:37:18,945 -Essa é uma discussão muito longa, tia. -Não é uma discussão longa. 555 00:37:19,195 --> 00:37:25,994 Estou bem em ter apenas um número. Por exemplo, 97-000-527. 556 00:37:26,661 --> 00:37:29,330 Rita tem uma filosofia. 557 00:37:29,456 --> 00:37:31,958 -Quem se lembra disso? -Sem nome, sem religião, sem identidade! 558 00:37:32,041 --> 00:37:33,752 Eu só quero um número e viver. 559 00:37:34,252 --> 00:37:38,923 Essa é uma filosofia. Noah tem outro. Todos nós temos nosso próprio ponto de vista. 560 00:37:39,758 --> 00:37:42,510 Damos vida às crianças, nós os educamos, nós os nutrimos, 561 00:37:42,761 --> 00:37:44,387 e não devemos nada a eles! 562 00:37:44,554 --> 00:37:47,390 E eles vêm e te dizem que seus filhos não são seus filhos. 563 00:37:47,515 --> 00:37:48,558 Tudo bem, ok. 564 00:37:48,641 --> 00:37:51,311 Mas Gibran também não teve filhos nem se casou. 565 00:37:51,519 --> 00:37:54,189 Se ele tivesse seus próprios filhos, ele não teria dito isso. 566 00:37:54,314 --> 00:37:59,986 -Não, tia, ele tinha May Ziade como amante. -Sim, May Ziade era namorada dele. 567 00:38:00,111 --> 00:38:03,114 Esse foi o amor platônico. Ele nunca foi em um relacionamento real ou se casou. 568 00:38:03,239 --> 00:38:06,618 -Eu tenho todos os livros deles. -E toda a paixão entre eles? 569 00:38:06,785 --> 00:38:09,496 Eles confundem as pessoas com sua fantasia, citações não pragmáticas. 570 00:38:09,579 --> 00:38:13,166 -Cuidado com as moscas ao redor da comida. -Isso também é uma filosofia. 571 00:38:13,541 --> 00:38:15,502 Joujou, onde você está indo? Fique conosco. 572 00:38:15,627 --> 00:38:18,046 A coisa mais perigosa a dizer é "Eu tenho a verdade." 573 00:38:18,213 --> 00:38:20,632 -Ninguém realmente tem a verdade. -Não existe uma verdade, de qualquer maneira. 574 00:38:20,757 --> 00:38:23,092 -A verdade é complicada. -Se continuarmos assim, 575 00:38:23,259 --> 00:38:25,720 -a sociedade vai desmoronar. -Já começou a desmoronar. 576 00:38:25,887 --> 00:38:28,139 Toda a situação é uma questão de ponto de vista. 577 00:38:28,223 --> 00:38:31,059 Eu tenho meu ponto de vista, por exemplo, e Elias tem o dele. 578 00:38:31,226 --> 00:38:33,937 O que eu vejo agora? Vejo as cortinas e a varanda. 579 00:38:34,229 --> 00:38:37,440 O que ele vê? A Última Ceia pintura e a cômoda. 580 00:38:37,732 --> 00:38:40,735 Todo mundo vê a verdade do seu próprio ponto de vista. 581 00:38:40,902 --> 00:38:43,530 Gibran falou de maneira filosófica do seu próprio ponto de vista, 582 00:38:43,613 --> 00:38:46,324 mas ele não compreendeu as consequências de suas palavras sobre as pessoas. 583 00:38:47,700 --> 00:38:49,744 Você está absolutamente certo. E você sabe por quê? 584 00:38:50,286 --> 00:38:54,666 Estávamos na França, Rima e eu, na rua do Charlie Hebdo. 585 00:38:55,166 --> 00:38:58,253 E eu fico tipo, "O que é isso? Esta não é a França que eu conhecia! 586 00:38:58,461 --> 00:39:00,004 Não voltarei a este lugar." 587 00:39:00,213 --> 00:39:03,591 -Por que? -Você não reconhece mais. 588 00:39:03,925 --> 00:39:07,345 Fomos para Bruges, Bruxelas, você deveria ter visto isso lá. 589 00:39:07,846 --> 00:39:10,014 Todas as mulheres usavam véu, todas elas! 590 00:39:10,390 --> 00:39:14,310 Eu realmente disse a ela: "Eu não vou volte aqui. O Líbano é melhor!" 591 00:39:14,394 --> 00:39:17,564 Pelo menos você sabe para onde está indo, você pode esperar quem encontrará. 592 00:39:17,981 --> 00:39:21,401 Você escolhe a rua, e ou você vai ou não. 593 00:39:22,694 --> 00:39:24,988 Há uma invasão acontecendo na França. 594 00:39:25,321 --> 00:39:27,991 Esta não é a mesma França Visitei há 20 anos. 595 00:39:28,241 --> 00:39:31,744 Eu não sei o que é. Igualdade? Fraternidade? Liberdade? 596 00:39:31,911 --> 00:39:33,746 Nós não entendemos mais isso. 597 00:39:37,041 --> 00:39:38,209 Você... 598 00:39:40,336 --> 00:39:41,921 Mas é bom viajar para um país 599 00:39:42,213 --> 00:39:46,134 sem saber quem é cristão, quem é muçulmano, quem é budista, 600 00:39:46,342 --> 00:39:48,595 -quem usa hijab e quem não usa. -Realmente? Para que? 601 00:39:48,845 --> 00:39:50,889 Para ser explodido de repente em um milhão de pedaços? 602 00:39:51,389 --> 00:39:53,683 Você pode se desintegrar onde quer que você esteja. 603 00:39:53,808 --> 00:39:58,187 Querida, vamos ser claros, Eu não quero ser explodido! 604 00:39:59,606 --> 00:40:02,191 Quero dizer, você não tem garantias se você estiver em uma rua específica. 605 00:40:02,317 --> 00:40:06,988 Realmente? Eu posso garantir isso. Aqui está um exemplo: os subúrbios do sul. 606 00:40:07,530 --> 00:40:11,284 Eu não sei disso, e não estou interessado em ir para lá. 607 00:40:11,576 --> 00:40:14,704 Nem antes de 2006 nem depois. 608 00:40:16,289 --> 00:40:19,834 -OK? -Eu moro nos subúrbios do sul. 609 00:40:20,376 --> 00:40:22,462 E considero isso muito normal. 610 00:40:26,758 --> 00:40:30,303 -Onde você mora? -Na Rua Jamous, nos subúrbios. 611 00:40:30,470 --> 00:40:32,639 Morávamos em Haret Hreik. 612 00:40:33,973 --> 00:40:37,936 Mas depois da Guerra de Israel de 2006, nossa casa foi destruída. 613 00:40:38,144 --> 00:40:42,607 E nos mudamos para Jamous. Serge vai lá comigo às vezes. 614 00:40:43,566 --> 00:40:47,654 Veja Achrafieh. Muitos bombardeios aconteceram lá. 615 00:40:48,321 --> 00:40:51,074 Aqueles que vivem em Achrafieh podem garantir segurança? 616 00:40:52,075 --> 00:40:53,576 Não, eles não podem. 617 00:40:53,826 --> 00:40:55,620 Irmã, se eu conheço a rua, 618 00:40:55,787 --> 00:40:59,499 -Eu sei para onde estou indo. -Todas as ruas do Líbano 619 00:40:59,624 --> 00:41:02,126 -foram alvo de explosões. -Isso é apenas um ponto de vista. 620 00:41:02,377 --> 00:41:04,963 Eu não irei a algum lugar onde não sei para onde vou. 621 00:41:06,673 --> 00:41:09,425 Uma explosão aconteceu ao lado do Sporting, em Verdun, 622 00:41:09,550 --> 00:41:12,971 -e no centro da cidade. -Em todas as ruas do Líbano. 623 00:41:13,221 --> 00:41:15,556 Você não pode garantir onde uma explosão pode acontecer! 624 00:41:15,932 --> 00:41:19,686 Houve um vulcão que explodiu no Japão e 10.000 pessoas morreram. 625 00:41:20,103 --> 00:41:24,524 -Em 2003, 30.000 pessoas morreram na França. -Acidentes de carro? 626 00:41:25,358 --> 00:41:29,112 Não. Uma onda de calor os matou. 627 00:42:13,656 --> 00:42:17,827 -O que você está fazendo? Você precisa de ajuda? -Não, querido, estou bem. 628 00:42:18,202 --> 00:42:21,247 Que bela empregada você tem! Bem educado e talentoso. 629 00:42:21,414 --> 00:42:23,499 Espero que a empregada que estou contratando será como ela. 630 00:42:23,833 --> 00:42:26,461 Mais importante ainda, ela é calma e gentil. 631 00:42:26,753 --> 00:42:29,797 Leve? Parece que você está falando de comida. 632 00:42:30,214 --> 00:42:33,509 É como um bilhete de loteria, ou você tem sorte ou não. 633 00:42:54,739 --> 00:42:57,950 A propósito, você está disponível na terça-feira? Você pode me acompanhar, por favor? 634 00:43:00,787 --> 00:43:01,788 Terça-feira? 635 00:43:01,871 --> 00:43:05,500 Sim. Você iria comigo para a escola conhecer a Irmã Marie Therese? 636 00:43:06,250 --> 00:43:07,877 É sobre Sami? 637 00:43:08,461 --> 00:43:11,756 Ele está me dificultando muito. Ele queimou um papel na aula, 638 00:43:12,006 --> 00:43:15,927 e eles descobriram que ele tinha camisinha escondido dentro de um maço de cigarros. 639 00:43:16,803 --> 00:43:18,096 Eles o expulsaram. 640 00:43:22,558 --> 00:43:27,230 Sinto que há algo errado com você. O que é? 641 00:43:28,106 --> 00:43:29,941 -Eu não sei... -O quê? 642 00:43:31,567 --> 00:43:33,986 -Eu quero te contar uma coisa. -O que? 643 00:43:34,195 --> 00:43:37,698 -Estou um pouco irritado com alguma coisa-- -Mãe, terminei! 644 00:43:38,282 --> 00:43:41,327 -Espere um segundo. O que aconteceu? -Não se preocupe, não é nada demais. 645 00:43:41,410 --> 00:43:44,497 -Esqueça ele, me conte! -Eu juro, não se preocupe. 646 00:43:44,831 --> 00:43:47,708 -Tem certeza? -Minha cabeça está doendo um pouco, nada mais. 647 00:43:48,167 --> 00:43:49,877 Vá em frente, conversaremos depois do almoço. 648 00:43:50,211 --> 00:43:51,462 Qual é a emergência? 649 00:43:51,587 --> 00:43:53,714 Rony e Wissam estão me esperando lá embaixo. 650 00:43:53,881 --> 00:43:57,260 -Ande comigo. Vá em frente, ande! -Só queremos dar um passeio rápido. 651 00:43:57,718 --> 00:44:00,638 Vou te dar uma carona que vai te machucar. Você, Rony e Wissam. 652 00:44:02,181 --> 00:44:04,225 -Qual é o problema? -Nossa, mãe, são só cinco minutos! 653 00:44:04,392 --> 00:44:07,061 -O que são apenas cinco minutos? -Apenas um passeio rápido pela cidade. 654 00:44:07,228 --> 00:44:10,231 -Por que você está estendendo a mão assim? -Eu quero a chave do carro. 655 00:44:10,648 --> 00:44:12,692 -Sério? -Por favor. 656 00:44:14,193 --> 00:44:17,155 -Você sabe onde fica? -Não encontrei na sua bolsa. 657 00:44:17,822 --> 00:44:20,700 Seu pirralho, você revistou minha bolsa? 658 00:44:21,617 --> 00:44:24,328 -A mesma conversa todas as vezes? -Não vamos ter essa conversa! 659 00:44:24,495 --> 00:44:27,039 -Abaixe sua voz! -Não quero abaixar a voz! Por favor! 660 00:44:27,123 --> 00:44:28,833 Abaixe a voz, você está me humilhando. 661 00:44:29,292 --> 00:44:32,170 -Estou com a família desde as 11h. -Sua tia fez o almoço para nós. 662 00:44:32,295 --> 00:44:34,589 Tenho 17 anos, sou adulto. Eu sei o que estou fazendo! 663 00:44:34,839 --> 00:44:37,925 Você está crescido? Realmente? Tão crescido que você rouba 664 00:44:38,050 --> 00:44:39,969 e queimar latas de lixo na aula? 665 00:44:40,386 --> 00:44:42,680 O que? O que devo fazer com você? 666 00:44:44,390 --> 00:44:47,727 Por favor, mãe, isso tudo de novo não, Só quero o carro por cinco minutos. 667 00:44:47,935 --> 00:44:49,604 Devo ligar para o seu pai? 668 00:44:49,770 --> 00:44:51,647 Voltar da Arábia Saudita? Ligue para ele! 669 00:44:51,731 --> 00:44:54,358 -Você está tirando sarro de mim? -Não, sério, liga para ele, deixa ele vir! 670 00:44:54,609 --> 00:44:57,695 Foda-se minha vida e minha sorte por ter um filho como você. 671 00:44:57,945 --> 00:44:59,822 Vou voltar para a mesa. Ir! 672 00:45:00,656 --> 00:45:05,286 Siga-me agora! Não me faça esperar. 673 00:45:20,218 --> 00:45:22,595 Perdoe-me, pessoal! Me desculpe. 674 00:45:22,762 --> 00:45:25,264 -Cristo ressuscitou! -Ele ressuscitou, de fato. 675 00:45:25,348 --> 00:45:27,183 -Sente-se. -Sentimos sua falta, cara. 676 00:45:27,433 --> 00:45:30,186 Graças a Deus você ainda está vivo. 677 00:45:30,478 --> 00:45:33,397 -Leila, onde você vai? -Para o banheiro. 678 00:45:33,689 --> 00:45:36,150 -O que você vai fazer lá dentro? -Arranque algumas palmeiras! 679 00:45:36,234 --> 00:45:38,778 -Leila, você quer usar o banheiro? -Sim, por quê? 680 00:45:39,028 --> 00:45:42,740 Porque Samer... Sami entrou e bateu a porta. 681 00:45:43,783 --> 00:45:46,118 -Ele bateu a porta? -Sim. 682 00:45:46,911 --> 00:45:50,331 Deus Todo-Poderoso, que pirralho chato! 683 00:45:50,498 --> 00:45:55,044 Sinto muito, conheço muitos de vocês queria usar o banheiro. 684 00:45:56,587 --> 00:45:58,256 -Desculpe. -O que aconteceu? 685 00:45:58,631 --> 00:46:02,426 -Esse garoto é um caso especial. -Yara, venha para a mesa! 686 00:46:02,718 --> 00:46:09,558 Mas se ele bateu a porta, isso significa que ele não recuará. 687 00:46:10,434 --> 00:46:12,395 Sinto muito mesmo, Leila. 688 00:46:12,645 --> 00:46:15,022 Não é sua culpa. Bebi muita água. 689 00:46:15,481 --> 00:46:18,067 -Você quer algo para beber? -Só água. 690 00:46:18,234 --> 00:46:21,988 Eu não vou comer. Tudo bem. 691 00:46:23,281 --> 00:46:25,408 -Você acha que é algo que você comeu? -Suponho que sim. 692 00:46:25,825 --> 00:46:28,369 -É muito delicioso. -Quem ganhou a luta dos ovos? 693 00:46:28,494 --> 00:46:30,579 Sami, trapaceando. 694 00:46:31,539 --> 00:46:32,748 O que o está incomodando? 695 00:46:33,833 --> 00:46:36,085 Ele quer tirar o carro com seus amigos. 696 00:46:36,877 --> 00:46:41,048 -Não é nada então. -Ele está deixando a mãe dele louca! 697 00:46:42,300 --> 00:46:46,178 Leila, meu conselho é esperar. Sami já fez isso antes. 698 00:46:46,304 --> 00:46:47,847 Talvez ele tenha mudado de ideia. 699 00:46:47,972 --> 00:46:51,475 -Ele é especialista em protestos em banheiros. -Por que ele faz isso? 700 00:46:51,559 --> 00:46:55,313 Como uma greve de fome, por que fazem isso? Para fazer as autoridades se sentirem culpadas. 701 00:46:55,438 --> 00:46:57,898 Isso pode funcionar em um país desenvolvido. 702 00:46:58,357 --> 00:47:01,110 No Líbano, as autoridades não se importam se você vive ou morre. 703 00:47:01,193 --> 00:47:04,613 Ou obtenha apoio público para sua causa. 704 00:47:04,780 --> 00:47:07,825 Chega de filosofia! A garota só quer usar o banheiro. 705 00:47:07,992 --> 00:47:11,037 Então deixe-me também pressionar a opinião pública, talvez funcione. 706 00:47:11,954 --> 00:47:15,124 -Ela está brincando! -Indo juntos também? 707 00:47:16,167 --> 00:47:17,793 Enquanto pressionava, 708 00:47:18,753 --> 00:47:21,505 -Certifique-se de não liberar cheiro. -Você é tão nojento! 709 00:47:21,797 --> 00:47:23,924 Eu vou te ensinar e seus amigos bandidos uma lição. 710 00:47:24,008 --> 00:47:25,634 -Sair! -Não sem a chave do carro. 711 00:47:26,802 --> 00:47:28,888 Sami, saia agora! 712 00:47:39,106 --> 00:47:41,776 -Sami? -O que? Estou fechando a janela. 713 00:47:42,151 --> 00:47:47,490 Espere! Como você está aguentando o cheiro? O que Nabil deixou para trás? 714 00:47:47,990 --> 00:47:51,118 Eu esperava que ninguém entrasse logo depois de mim, 715 00:47:51,452 --> 00:47:54,955 mas então Sami entrou imediatamente. 716 00:47:56,457 --> 00:48:00,419 -Você deveria ter pulverizado alguma coisa. -O que, mais? Já borrifei o suficiente! 717 00:48:00,586 --> 00:48:05,091 Bombas químicas! Bombas! 718 00:48:06,258 --> 00:48:10,179 Agora os russos vão usá-lo como motivo para invadir o Líbano! 719 00:48:11,847 --> 00:48:18,729 E a América vai nos bombardear porque você usou armas químicas! 720 00:48:25,861 --> 00:48:29,156 -Quanto tempo ele consegue prender a respiração? -Eu me pergunto! 721 00:48:29,698 --> 00:48:31,659 Estou sofrendo de tanto rir. 722 00:48:32,827 --> 00:48:36,330 Meus lados estão me matando. O que você comeu ontem? 723 00:48:36,622 --> 00:48:40,501 -Na América, você pode dirigir aos 16 anos. -Na América? Estamos no Líbano. 724 00:48:40,584 --> 00:48:44,755 Sami, você conseguiu destruir o dia inteiro! Eu vou enterrar você! Abrir! 725 00:48:48,259 --> 00:48:53,806 -Você não vai levar o carro! -Sami, estou falando com você, por favor, abra. 726 00:48:56,350 --> 00:48:57,768 Ele disse alguma coisa? 727 00:48:58,561 --> 00:49:03,190 Estávamos negociando com ele. Leila não aguenta muito mais. 728 00:49:03,524 --> 00:49:05,734 Sinto que vou fazer xixi sozinho. 729 00:49:05,985 --> 00:49:09,697 No banheiro quebrado há tigelas usado para limpeza. Use um por enquanto. 730 00:49:10,072 --> 00:49:12,575 Por que não? O que você acha, Leila? 731 00:49:12,908 --> 00:49:17,455 Para onde você desapareceu, Joujou? O almoço quase terminou enquanto você estava fora. 732 00:49:17,788 --> 00:49:20,082 -Estou chegando. -É lógico. 733 00:49:21,041 --> 00:49:25,212 -O Canadá é certamente melhor que Dubai. -Em um você morre de calor, 734 00:49:25,504 --> 00:49:27,631 no outro você morre de frio. 735 00:49:28,215 --> 00:49:29,967 Quando você se inscreveu? 736 00:49:32,887 --> 00:49:34,180 Há um ano e meio. 737 00:49:34,388 --> 00:49:39,477 Mas não queríamos falar sobre isso antes de sermos aceitos. 738 00:49:41,228 --> 00:49:45,691 -Então? Você tirou Sami de lá? -Não, ele ainda está protestando. 739 00:49:46,108 --> 00:49:47,193 -Ainda? -Sim. 740 00:49:47,276 --> 00:49:48,444 Ainda protestando? 741 00:51:06,981 --> 00:51:11,819 Assisti TV, nada. Aí li o jornal, também nada. 742 00:51:11,986 --> 00:51:15,281 Não deixei uma página por virar, e não encontrei nada. 743 00:51:15,531 --> 00:51:18,742 Foi quando eu decidi Não posso viver naquele país. 744 00:51:19,618 --> 00:51:21,787 -O Líbano é melhor. -Claro. 745 00:51:22,329 --> 00:51:24,623 Você é espancado, e todas as emissoras de TV transmitem ao vivo. 746 00:51:24,832 --> 00:51:27,334 -Não tanto. -Em Dubai, 747 00:51:27,751 --> 00:51:31,463 você trabalha bem, você ganha bem... "Mas cale a boca!" 748 00:51:31,589 --> 00:51:34,800 -Essa é a regra. -Uma vez, quando estávamos lá-- 749 00:51:35,342 --> 00:51:38,887 E você realmente não ganha dinheiro. Muitos libaneses voltam endividados. 750 00:51:38,971 --> 00:51:40,723 -De fato. -Porque eles se exibem. 751 00:51:40,848 --> 00:51:45,019 E também tudo é super caro: sair, o aluguel, os carros... 752 00:51:45,102 --> 00:51:48,731 Eu sou a prova viva disso. Eu voltei de Dubai, uma dívida de 5.000 dólares. 753 00:51:48,814 --> 00:51:50,357 Eu paguei em parcelas. 754 00:51:50,566 --> 00:51:52,901 Quando você está morando lá e me sinto frustrado, 755 00:51:53,027 --> 00:51:55,029 você precisa compensar com outra coisa. 756 00:51:55,237 --> 00:51:56,363 O que? 757 00:51:56,614 --> 00:52:00,993 -Christine, você queria dizer alguma coisa? -Nada demais, só que você está certo. 758 00:52:01,285 --> 00:52:05,164 Mas isso significa você está deixando o Líbano para sempre? 759 00:52:06,457 --> 00:52:11,754 Pai, estamos em Dubai há dois anos. Sim, vamos e voltamos com frequência, 760 00:52:11,879 --> 00:52:15,549 mas já saímos do país. Para mim e Rabih, 761 00:52:15,841 --> 00:52:19,553 a conexão já está corte entre este país e nós. 762 00:52:19,720 --> 00:52:22,473 É repulsivo! O que mais posso dizer? 763 00:52:22,681 --> 00:52:25,601 Pessoalmente, eu preferiria voltamos ao Líbano. 764 00:52:25,809 --> 00:52:27,227 Posso dar uma palavrinha? 765 00:52:27,353 --> 00:52:30,356 Mas nos inscrevemos no Canadá, e nós conseguimos. 766 00:52:30,648 --> 00:52:33,609 E se não formos, podemos perder a residência. 767 00:52:34,485 --> 00:52:37,071 -E o passaporte canadense é meio sexy. -Também é verdade. 768 00:52:37,363 --> 00:52:39,490 Não só isso. Sejamos francos, pai. 769 00:52:41,075 --> 00:52:44,161 Você e minha mãe, minha irmã e meus irmãos, 770 00:52:44,453 --> 00:52:47,373 todos vocês sabem que sou contra ter um filho. 771 00:52:47,498 --> 00:52:52,169 A vida é uma miséria. Não é suficiente que a vida é dolorosa para nós? 772 00:52:52,503 --> 00:52:57,007 Quando me casei com Rabih, Fui direto com ele. 773 00:52:57,716 --> 00:53:00,260 Se algum dia eu tiver um filho, será meu único, 774 00:53:00,427 --> 00:53:01,637 e não será libanês. 775 00:53:01,804 --> 00:53:04,765 Vou tê-lo fora do Líbano. Sim, no Canadá. É bom ser canadense. 776 00:53:04,890 --> 00:53:08,018 Pelo menos os cidadãos de lá são respeitados. 777 00:53:08,143 --> 00:53:10,646 No Líbano, infelizmente, os seres humanos não têm valor. 778 00:53:15,067 --> 00:53:17,611 -Sim, Leila? -Serge, são duas listras. 779 00:53:17,820 --> 00:53:20,447 -Você sabe o que isso significa? -Não concordamos 780 00:53:20,572 --> 00:53:23,367 não íamos fazer isso aqui? Além disso, não são duas listras. 781 00:53:23,826 --> 00:53:26,370 -O que? -É um ano e meio. Esse é um teste barato. 782 00:53:26,453 --> 00:53:30,332 -É um teste de gravidez e estou grávida. -Você está grávida? Você é... 783 00:53:32,418 --> 00:53:37,881 Leila, mamãe está tentando há dois anos para nos reunir em torno da mesa do almoço. 784 00:53:38,340 --> 00:53:39,800 E este ano, finalmente funcionou. 785 00:53:40,426 --> 00:53:43,971 Já estávamos atrasados ​​para chegar aqui. O que devo dizer a ela agora? 786 00:53:44,513 --> 00:53:45,931 Diga a ela que não estou me sentindo bem. 787 00:53:46,140 --> 00:53:49,435 Você está preocupado com seus pais? E o meu? 788 00:53:49,560 --> 00:53:53,897 O que isso tem a ver com seus pais? Por que você está sendo tão paranóico? 789 00:53:54,106 --> 00:53:55,899 Eles não estão removendo um bebê das suas entranhas. 790 00:53:56,066 --> 00:53:58,652 Você não tem nada a perder. O que você quer que eu faça? 791 00:53:58,777 --> 00:54:01,113 O que devo dizer aos meus pais? Você quer que eu fique envergonhado? 792 00:54:01,196 --> 00:54:03,282 Quem disse isso? Eu não quero nada disso, 793 00:54:03,741 --> 00:54:07,745 mas também não me envergonhe na frente dos meus pais por um teste péssimo e barato. 794 00:54:09,496 --> 00:54:11,248 -E meia faixa! -Eu não posso voltar 795 00:54:11,498 --> 00:54:13,792 e continuar a conversa como se nada tivesse acontecido. 796 00:54:13,917 --> 00:54:15,502 -Eu imploro, vamos embora. -Acalmar. 797 00:54:15,711 --> 00:54:18,297 -Vamos embora! -Espere só uma hora, por favor. 798 00:54:19,131 --> 00:54:22,509 Compraremos outro teste, faremos um teste real com um médico. 799 00:54:22,968 --> 00:54:25,763 Não podemos simplesmente avançar e presuma que você está grávida. 800 00:54:26,555 --> 00:54:29,641 O que você quer, que fujamos para o Brasil? Faremos isso! 801 00:54:29,933 --> 00:54:31,268 -Você sabe o que eu quero? -O que? 802 00:54:31,393 --> 00:54:33,771 Você se tornará um xiita e pedir aos meus pais em casamento. 803 00:54:33,979 --> 00:54:36,148 Não há outra solução para nós. 804 00:54:36,648 --> 00:54:38,776 Eu me tornei um xiita e pedir sua mão? 805 00:54:40,277 --> 00:54:43,030 Ir para o Brasil e casar lá é muito mais fácil. 806 00:54:43,238 --> 00:54:46,950 Se você está realmente grávida, Eu não deveria fumar perto de você. 807 00:54:47,159 --> 00:54:52,164 Serge, não é hora para suas piadas, Eu não estou bem. 808 00:54:53,332 --> 00:54:55,876 Meus pés estão inchando, estou com dor. 809 00:55:00,589 --> 00:55:03,091 Nós vamos nos casar, e nomeando o bebê, 810 00:55:03,217 --> 00:55:05,719 e estou me tornando um xiita, tudo isso neste instante! 811 00:55:08,347 --> 00:55:10,307 Vamos adiar tudo isso por um dia. 812 00:55:11,600 --> 00:55:13,936 Eles serviram os doces caseiros da mamãe na mesa. 813 00:55:14,019 --> 00:55:15,437 Você não quer prová-los? 814 00:55:15,604 --> 00:55:18,816 Foda-se você e os doces da sua mãe. Não é hora para isso. 815 00:55:20,192 --> 00:55:24,196 Você pode por favor pensar em algo isso te faz feliz? 816 00:55:24,696 --> 00:55:27,616 Eu imploro, não me deixe sair sem você. 817 00:55:27,741 --> 00:55:30,285 -Você quer ir embora sem mim? -Não me deixe sair sem você. 818 00:55:30,410 --> 00:55:32,830 Se você partir sem mim, tudo entre nós acabará! 819 00:55:36,250 --> 00:55:38,752 Não. Nem tudo entre nós acabará. 820 00:55:39,920 --> 00:55:42,256 Então, por minha causa, por favor. 821 00:55:45,342 --> 00:55:47,052 Não se preocupe, querido. 822 00:55:54,142 --> 00:55:55,769 O que devemos fazer agora? 823 00:55:58,188 --> 00:56:02,192 Encontraremos uma solução. Vamos resolver isso juntos. 824 00:56:03,485 --> 00:56:05,237 Por favor, pare de chorar. 825 00:56:08,740 --> 00:56:13,120 -Lave o rosto. -Onde? Aqui na varanda? 826 00:56:15,998 --> 00:56:19,835 Sua mãe, você acha que ela nos ouviu? Ela sabe? 827 00:56:19,918 --> 00:56:22,838 Certamente não, ela deve pensar estamos discutindo. 828 00:56:23,297 --> 00:56:25,799 -Vá para a mesa. Vou ver o que ela quer. -Está aparecendo? 829 00:56:26,091 --> 00:56:28,302 -Não. -OK. 830 00:56:35,100 --> 00:56:38,353 -Serge, quero te contar uma coisa. -Sobre Leila? 831 00:56:38,520 --> 00:56:41,440 -O que há com ela? -Nada, ela teve um problema no trabalho. 832 00:56:41,690 --> 00:56:43,317 Maria está dormindo. 833 00:56:52,659 --> 00:56:56,830 Eu quero te contar sobre o dinheiro seu pai me dá toda semana. 834 00:56:57,205 --> 00:57:00,459 -Você perdeu? -Não, pior. 835 00:57:01,251 --> 00:57:03,295 Foi roubado da minha bolsa no armário. 836 00:57:03,378 --> 00:57:04,671 -Realmente? -Sim. 837 00:57:04,796 --> 00:57:05,923 Quanto? 838 00:57:08,091 --> 00:57:09,551 Doze mil dólares. 839 00:57:11,136 --> 00:57:15,974 -Por que tanto? -O município pagou-lhe 9.500. 840 00:57:17,184 --> 00:57:19,686 -Que coincidência. -O que é uma coincidência? 841 00:57:20,145 --> 00:57:23,106 Que o município lhe pague quantidades assim. 842 00:57:25,943 --> 00:57:27,611 Não sei quem fez isso. 843 00:57:27,778 --> 00:57:30,906 Minha cabeça está girando com um milhão de pensamentos. 844 00:57:31,907 --> 00:57:34,159 Uma semana antes das eleições, não é estranho? 845 00:57:34,451 --> 00:57:39,289 Eles pagaram a ele o que lhe deviam, e ele também recebeu um ano de pagamento adiantado. 846 00:57:39,498 --> 00:57:44,795 A conta dele está no vermelho, e o banco liga para ele diariamente. 847 00:57:46,088 --> 00:57:49,633 Então ele ficou muito feliz que eles lhe deram dinheiro. 848 00:57:53,971 --> 00:57:55,681 -Essa é a bolsa? -Sim. 849 00:57:56,890 --> 00:57:58,558 O dinheiro estava dentro. 850 00:58:01,979 --> 00:58:04,106 Doze mil dólares. Esse é um envelope grande. 851 00:58:04,690 --> 00:58:07,818 Sim, um envelope grande com dólares e libras libanesas. 852 00:58:08,110 --> 00:58:10,278 eu não queria falar sobre isso antes que todos saiam, 853 00:58:11,029 --> 00:58:13,448 mas estou ficando louco! Estou desmoronando. 854 00:58:13,740 --> 00:58:16,410 Você vasculhou todo o armário? Você pesquisou minuciosamente? 855 00:58:16,576 --> 00:58:18,078 Sim! Estou louco? 856 00:58:29,381 --> 00:58:32,634 -Eu coloquei lá com cuidado. -Por que você não colocou no banco? 857 00:58:32,843 --> 00:58:37,431 Eu estava indo ao banco na sexta-feira, mas estava fechado para a Sexta-Feira Santa, 858 00:58:37,514 --> 00:58:40,559 e eu estava ocupado fazendo recados e preparando a comida para hoje. 859 00:58:41,018 --> 00:58:47,482 Que catástrofe! Mais importante ainda, seu pai não deve descobrir. 860 00:58:47,733 --> 00:58:50,068 Você se lembra de três anos atrás, quando Issam roubou dele? 861 00:58:50,277 --> 00:58:52,029 -Sim. -Ele quase morreu. 862 00:58:52,279 --> 00:58:53,905 -Não, claro. -Ele teve uma convulsão. 863 00:58:54,656 --> 00:58:58,368 E sem a ajuda de São Charbel, ele teria morrido. 864 00:58:59,661 --> 00:59:02,372 Podemos rezar por São Charbel agora. 865 00:59:03,040 --> 00:59:08,670 Santo Antônio, bendito seja você, ajude-nos a encontrar o dinheiro perdido. 866 00:59:09,171 --> 00:59:12,299 Mãe, o dinheiro foi roubado, não perdido. 867 00:59:20,932 --> 00:59:23,769 O problema do país é que a maioria das pessoas pensam como você. 868 00:59:23,852 --> 00:59:27,898 -Mas isso é realidade. -Nós protestamos contra esses filhos da puta 869 00:59:28,023 --> 00:59:30,859 lá embaixo, e todo mundo diz: "Vamos emigrar. 870 00:59:31,109 --> 00:59:34,154 Não podemos fazer alterações. Eles estão no poder há séculos." 871 00:59:34,321 --> 00:59:35,363 Não é verdade! 872 00:59:35,447 --> 00:59:38,366 Quando nos unimos contra eles, então seremos capazes de fazer a diferença. 873 00:59:38,533 --> 00:59:40,077 -Unir! -Se todos nós pensarmos como você, 874 00:59:40,160 --> 00:59:41,912 então certamente falharemos. 875 00:59:41,995 --> 00:59:46,291 O país é sectário. Cada seita se une à sua. 876 00:59:46,500 --> 00:59:49,753 Unir-se e peidar juntos debaixo dos lençóis. 877 00:59:50,170 --> 00:59:51,880 Este é o exemplo perfeito. 878 00:59:52,172 --> 00:59:54,883 Seu próprio pai está votando para essas mesmas pessoas corruptas. 879 00:59:55,050 --> 00:59:57,385 Eles fedem a corrupção desde sempre! 880 00:59:57,719 --> 01:00:00,430 Eles não começaram a guerra civil? Eles não destruíram o país? 881 01:00:00,639 --> 01:00:02,682 Ele ainda está votando no mesmo grupo. 882 01:00:02,808 --> 01:00:09,606 Um milhão de pessoas tentaram mudar este país antes de você. 883 01:00:09,689 --> 01:00:13,110 -Vamos parar então? -O que aconteceu com eles? 884 01:00:13,193 --> 01:00:14,778 -Eles mudaram alguma coisa? -Não, mas-- 885 01:00:14,861 --> 01:00:18,365 Eles não conseguiram mudar o Líbano, e você também não. 886 01:00:18,698 --> 01:00:20,784 O Líbano finalmente os mudou. 887 01:00:20,867 --> 01:00:23,120 Se pensarmos assim, O Líbano nos mudará com certeza. 888 01:00:23,245 --> 01:00:27,040 Estou falando sobre a realidade. Não acredito em ilusões como você. 889 01:00:27,165 --> 01:00:30,085 Rabih e Noha estavam ficando tudo filosófico sobre Kahlil Gibran. 890 01:00:30,210 --> 01:00:32,129 Gibran? Realmente? Gibran teria se tornado Gibran 891 01:00:32,295 --> 01:00:34,256 -se ele morasse aqui? -Como isso está relacionado? E sim. 892 01:00:34,548 --> 01:00:36,216 O que você está falando? Você é louco! 893 01:00:36,341 --> 01:00:38,635 Se Gibran morasse no Líbano, ele não teria se tornado Gibran. 894 01:00:38,718 --> 01:00:40,804 Você não teria ouvido falar dele. 895 01:00:40,971 --> 01:00:43,849 No máximo, ele teria morrido, sem teto, na porta de um hospital 896 01:00:44,057 --> 01:00:49,187 não consigo tomar banho e sem dinheiro suficiente para comprar medicamentos. 897 01:00:49,479 --> 01:00:52,482 -Eu concordo com ela nisso. -Ele não teria um centavo em seu nome. 898 01:00:52,941 --> 01:00:56,278 Se ao menos pudéssemos reduzir em conversa inútil e de merda. 899 01:00:56,361 --> 01:00:59,364 Estou me mudando para o Canadá, e ninguém pode me culpar. 900 01:00:59,489 --> 01:01:02,576 Besteira! Não estou falando merda, Estou apenas dando minha opinião. 901 01:01:02,659 --> 01:01:04,578 Eu sou sua irmã, não seu irmão. 902 01:01:05,036 --> 01:01:08,456 -Eu disse "besteira", não "irmão". -Mentira? Isso é pior! 903 01:01:10,250 --> 01:01:13,587 Que lindo! Isso é pior! 904 01:01:13,670 --> 01:01:17,090 -Como chegamos aqui? -O que há com você, Gaby? 905 01:01:18,967 --> 01:01:24,264 Quando eu chegar ao Canadá, Vou comprar alguns presentes para seduzi-lo. 906 01:01:24,431 --> 01:01:26,057 Você está enganado, não posso ser subornado! 907 01:01:28,393 --> 01:01:29,519 Besteira! 908 01:01:33,815 --> 01:01:36,026 -Leila. -O que é? 909 01:01:36,610 --> 01:01:38,695 Sua mãe ouviu sobre o que estávamos falando? 910 01:01:38,862 --> 01:01:41,865 -Não. -Serge, não aguento mais estresse! 911 01:01:42,157 --> 01:01:44,910 Verifique se alguém está vindo. Preciso revistar o armário do Zoufan. 912 01:01:45,035 --> 01:01:47,120 O que sua mãe lhe contou? Ela roubou alguma coisa? 913 01:01:47,204 --> 01:01:49,664 Eu não quero que ninguém perceba Eu não estou na mesa. 914 01:01:49,789 --> 01:01:52,000 -Por favor, fique aqui. -Quem vai notar? Seus irmãos? 915 01:01:52,083 --> 01:01:54,920 Pela primeira vez faça algo sem fazer 100 perguntas. 916 01:01:55,128 --> 01:01:59,758 Ok, mas é normal você me perguntar sem me dizer nada? 917 01:01:59,966 --> 01:02:02,219 -Você está verificando se alguém está vindo? -Sim. 918 01:02:05,263 --> 01:02:07,515 -O que ela roubou? -Doze mil dólares. 919 01:02:07,807 --> 01:02:10,018 -O que? -Doze mil dólares! 920 01:02:10,936 --> 01:02:15,732 O que são 12.000 dólares em dinheiro fazendo com seus pais? 921 01:02:15,941 --> 01:02:17,817 Leila, por favor, deixe-me concentrar. 922 01:02:24,324 --> 01:02:26,493 -Ela está com as chaves de casa? -Sim. 923 01:02:26,701 --> 01:02:28,703 -E o passaporte dela? -Parece que sim. 924 01:02:29,079 --> 01:02:30,413 Quanto ela ganha? 925 01:02:31,539 --> 01:02:32,666 -Sarja? -O que? 926 01:02:32,958 --> 01:02:34,960 -Quanto ela ganha? -Duzentos. 927 01:02:35,168 --> 01:02:37,629 Você está vigiando ou apenas liderando um interrogatório? 928 01:02:38,129 --> 01:02:40,382 Duzentos e você ainda duvida se é ela? 929 01:02:40,674 --> 01:02:42,467 Se fosse ela, ela teria fugido. 930 01:02:44,219 --> 01:02:46,346 Que piada! Você está me convencendo de que ela não é culpada 931 01:02:46,513 --> 01:02:48,306 e suas mãos estão na calcinha dela. 932 01:02:57,023 --> 01:02:58,066 Leila. 933 01:02:58,566 --> 01:03:01,611 -Serge, coloque de volta! -Ela tem bom gosto. 934 01:03:04,698 --> 01:03:08,159 Talvez ela tenha um namorado, e ele a empurrou para fazer isso. 935 01:03:08,368 --> 01:03:09,661 Ela é casada, 936 01:03:10,036 --> 01:03:12,872 e ela vai ver o marido na Etiópia a cada dois anos. 937 01:03:13,081 --> 01:03:15,041 -Longa distância? -Sim, longa distância. 938 01:03:15,250 --> 01:03:19,713 -Olha, você pode calar a boca por um segundo? -Olha, se você não falar eu não falo. 939 01:03:20,714 --> 01:03:22,048 Não há nada em seu armário. 940 01:03:26,094 --> 01:03:29,723 -Merda, o gerador disparou! -Última coisa que precisamos. 941 01:03:29,973 --> 01:03:32,100 Precisamos sair porque eles vão perguntar por mim. 942 01:03:32,600 --> 01:03:34,561 Espere, verifique as caixas de sapatos. 943 01:03:34,811 --> 01:03:38,565 Lá embaixo, as caixas. 944 01:03:48,825 --> 01:03:53,121 -Leila. -O que? É isso? Abra. 945 01:03:56,374 --> 01:03:57,500 O que é? 946 01:03:57,709 --> 01:03:59,794 -Só fotos. -As fotos dela? 947 01:04:02,047 --> 01:04:04,049 Serge, ela está vindo, ela está vindo. 948 01:04:08,720 --> 01:04:11,139 -Desculpe. -Desculpe, Zoufan. 949 01:04:11,806 --> 01:04:13,350 Só estou aqui para pegar meu telefone. 950 01:04:13,600 --> 01:04:16,311 -Fique se quiser. -Não, não, obrigado. 951 01:04:17,145 --> 01:04:18,813 -E aí, pai? -Sim? 952 01:04:18,897 --> 01:04:21,107 -Onde você está indo? -Para conseguir gasolina para o gerador. 953 01:04:21,191 --> 01:04:24,277 -Deixe-me fazer isso. -Não se preocupe, está perto. 954 01:04:24,486 --> 01:04:26,821 -Fique com seus convidados. -Sami, querido, abra a porta. 955 01:04:27,030 --> 01:04:29,574 -O que é? -Eu só quero conversar, eu prometo. 956 01:04:29,741 --> 01:04:31,618 Eu não vou fazer você sair. 957 01:04:36,331 --> 01:04:37,582 Abra, por favor! 958 01:04:41,836 --> 01:04:43,254 O que? Por favor! 959 01:04:46,007 --> 01:04:50,011 -Está fedorento aqui! -Eu me acostumei. 960 01:04:52,430 --> 01:04:54,641 -Estávamos todos rindo. -Não achei engraçado. 961 01:04:54,808 --> 01:04:56,935 De qualquer forma, quero ir embora. 962 01:04:58,561 --> 01:04:59,896 Eu cumpri meus deveres de hoje. 963 01:05:00,897 --> 01:05:03,900 Eu não tenho que suportar sua família por mais tempo que isso. 964 01:05:23,378 --> 01:05:27,799 Somos convidados deles e eles perderam dinheiro. Você viu ou suspeitou de alguém? 965 01:05:28,133 --> 01:05:31,511 -Por favor, é uma pergunta simples. -Quer dizer que eu peguei? 966 01:05:31,678 --> 01:05:34,973 Oh meu Deus! Quem está acusando você? 967 01:05:35,181 --> 01:05:36,766 -Não, não é-- -Você está me perguntando! 968 01:05:36,850 --> 01:05:39,310 Você veio ao meu quarto para me perguntar. Eu não entendo. 969 01:05:39,519 --> 01:05:41,396 O banheiro da sua tia se tornou seu quarto? 970 01:05:41,604 --> 01:05:44,732 Há muitas outras pessoas aqui, além do cara do gerador que passou por aqui. 971 01:05:44,899 --> 01:05:47,277 -Você notou algo suspeito? -Mãe, você tem que decidir. 972 01:05:47,402 --> 01:05:50,822 Ou sou um ladrão ou um viciado em drogas ou um bandido. Escolha um. 973 01:05:50,947 --> 01:05:53,116 -Não é uma acusação diferente a cada dia. -Esqueça isso. 974 01:05:53,366 --> 01:05:55,952 Sim, vamos esquecer isso. Eu estava bem até você chegar. 975 01:05:56,244 --> 01:05:59,581 -Tudo o que eu faço, nunca dá certo com você. -Por favor, mãe, chega. 976 01:06:39,287 --> 01:06:44,209 Olha, Sami, na terça-feira, sua tia e eu vamos para a escola. 977 01:06:45,168 --> 01:06:46,544 Bravo. 978 01:06:46,878 --> 01:06:49,005 Nós vamos conversar com Irmã Marie Therese. 979 01:06:50,757 --> 01:06:52,634 Se as coisas correrem bem, e eles aceitam você de volta, 980 01:06:52,842 --> 01:06:55,220 Quero te dar um presente. O que você quer? 981 01:06:55,970 --> 01:06:58,473 -Você quer me dar um presente? -Sim querido. Por que não? 982 01:06:58,640 --> 01:07:00,099 O que você gostaria? 983 01:07:00,475 --> 01:07:02,393 -Nós discutimos isso antes. -O que? 984 01:07:02,560 --> 01:07:05,230 -Uma motocicleta. -OK. 985 01:07:06,064 --> 01:07:07,482 Você vai me dar uma bicicleta? 986 01:07:07,565 --> 01:07:10,443 Se eu puder pagar, e não é caro. 987 01:07:11,152 --> 01:07:13,363 Seria cerca de 2.000 dólares. 988 01:07:14,030 --> 01:07:17,659 Ótimo, então você ganhará uma motocicleta e seja feliz. 989 01:07:19,077 --> 01:07:20,578 Uma bicicleta? Realmente? 990 01:07:21,955 --> 01:07:25,041 -Eu disse que sim, se não for caro. -Não, não é caro. 991 01:07:25,458 --> 01:07:28,253 De qualquer forma, posso comprar seis bicicletas com 12.000 dólares agora. 992 01:07:28,461 --> 01:07:31,673 O que? Como você sabia que eram 12.000? 993 01:07:33,550 --> 01:07:35,885 -Você disse isso. -Eu disse que ela perdeu dinheiro, 994 01:07:35,969 --> 01:07:37,637 Eu não disse quanto. 995 01:07:39,097 --> 01:07:43,518 Você disse: "Ela perdeu 12" e parou. O que seria? Doze dólares? 996 01:07:43,601 --> 01:07:46,354 Poderia ser 12 ou 12 milhões, o que eu sei! 997 01:07:46,521 --> 01:07:49,190 -Você está me acusando? -Não! Só estou preocupado com você. 998 01:07:49,399 --> 01:07:50,900 Você está me acusando, e não sou eu! 999 01:07:51,067 --> 01:07:53,611 Você quer que eu tire a roupa para provar que não peguei? 1000 01:07:53,778 --> 01:07:55,822 Vou ficar nu na frente de todo mundo! 1001 01:07:56,906 --> 01:07:58,324 Não é isso que você quer? 1002 01:07:58,700 --> 01:08:01,286 Não sou o bandido que levou 12.000 dólares da tia Joujou? 1003 01:08:01,911 --> 01:08:04,622 Cadê? Onde estão os 12.000 dólares? 1004 01:08:05,873 --> 01:08:07,458 O que há com você? 1005 01:08:07,625 --> 01:08:11,045 E encorajo todos a ficarem nus! Assim podemos saber quem roubou o dinheiro! 1006 01:08:11,170 --> 01:08:13,423 Que Deus te castigue por me humilhar! 1007 01:08:13,756 --> 01:08:16,426 -Sami? -O que aconteceu? 1008 01:08:16,634 --> 01:08:18,344 -O dia está arruinado! -Qual é o problema? 1009 01:08:18,595 --> 01:08:22,557 -Não sobrou decência! -Todos, por favor, escutem! 1010 01:08:22,724 --> 01:08:24,934 Deixe-me dizer a você sobre o que aconteceu hoje. 1011 01:08:25,018 --> 01:08:26,102 -Falar. -Sérgio? 1012 01:08:26,311 --> 01:08:29,230 Aconteceu um roubo na casa enquanto estávamos todos aqui. 1013 01:08:30,148 --> 01:08:33,359 -Serge, todos nós sabemos disso. -Sérgio, chega! 1014 01:08:33,776 --> 01:08:36,237 -Mãe, está tudo bem. -Não os faça se preocupar com isso. 1015 01:08:36,404 --> 01:08:39,866 -É minha culpa ter contado para você e Noha. -Eu também contei para Rita e Gaby. 1016 01:08:39,949 --> 01:08:43,328 -Isso é ótimo! -Leila também sabe. 1017 01:08:43,411 --> 01:08:44,829 O que está acontecendo? 1018 01:08:44,954 --> 01:08:47,957 Só existe você, Elias, e talvez Nabil, que não sabe. 1019 01:08:48,374 --> 01:08:53,671 Um assalto aconteceu no quarto da mamãe e do papai enquanto estávamos todos presentes à mesa. 1020 01:08:54,088 --> 01:08:55,381 Como pode acontecer um roubo 1021 01:08:55,590 --> 01:08:58,176 enquanto estamos entrando e saindo do quarto para ver Maria? 1022 01:08:59,260 --> 01:09:02,347 -Não sei. -Serge, é meu dinheiro 1023 01:09:02,513 --> 01:09:05,224 e eu não quero isso. Por favor, mude de assunto. 1024 01:09:05,475 --> 01:09:08,269 Mãe, 12 mil dólares foram roubados hoje. Isso não é pouca coisa! 1025 01:09:09,604 --> 01:09:13,691 -Sim, 12.000 dólares foram roubados hoje. -Vamos chamar a polícia, se isso for verdade. 1026 01:09:13,816 --> 01:09:17,278 O que? Ele diz que 12.000 foram roubados, e você pergunta se isso é verdade? 1027 01:09:17,403 --> 01:09:21,157 -Você está tirando sarro de nós? -Talvez tenha sido esquecido ou extraviado? 1028 01:09:21,240 --> 01:09:26,579 Estou absolutamente certo disso. Tenho certeza de que estava na minha bolsa. 1029 01:09:26,829 --> 01:09:30,291 Ainda esta manhã, Paguei ao fornecedor de água com isso. 1030 01:09:30,416 --> 01:09:32,710 Eu também perguntei a Antoine se ele tocou na minha bolsa hoje, 1031 01:09:32,835 --> 01:09:35,421 -e ele disse que não. -Quem pode esquecer 12.000 dólares? 1032 01:09:35,922 --> 01:09:38,758 Ou extraviado? Sim, certo. Ela entra no quarto, 1033 01:09:39,008 --> 01:09:41,803 move-o de um lugar para outro, e perde? 1034 01:09:42,011 --> 01:09:44,972 -O que você está falando? -Não há necessidade de chamar a polícia 1035 01:09:45,473 --> 01:09:49,394 porque o ladrão é um de nós aqui. Ninguém entrou ou saiu de casa 1036 01:09:49,602 --> 01:09:52,689 -já que estávamos sentados todos juntos na hora do almoço. -É vergonhoso! Como você pode dizer isso? 1037 01:09:53,356 --> 01:09:55,900 -O que é vergonhoso? -Ele está dizendo que o ladrão é um de nós. 1038 01:09:56,025 --> 01:09:59,404 -Você está acusando um familiar! -Não estou acusando-- 1039 01:09:59,487 --> 01:10:03,533 Serge, o que você está fazendo agora está piorando as coisas. 1040 01:10:03,741 --> 01:10:05,159 Ok, mãe. 1041 01:10:09,497 --> 01:10:13,960 Estou pessoalmente farto com essa conversa vazia, mãe. 1042 01:10:14,460 --> 01:10:16,129 -Como o que? -É nojento! 1043 01:10:16,212 --> 01:10:18,297 Chega disso! Vamos conversar abertamente, mãe! 1044 01:10:18,381 --> 01:10:20,258 -Rita! -Por que você está me silenciando? 1045 01:10:20,508 --> 01:10:22,635 Ele está falando bobagem, nos acusando de perder o dinheiro 1046 01:10:22,885 --> 01:10:27,181 quando já se passaram dois anos desde que ele veio para esta casa. 1047 01:10:27,598 --> 01:10:29,976 Por que? Ele não deixa você falar com Christine, 1048 01:10:30,101 --> 01:10:32,729 -nem ele deixa Christine-- -Rita, deixe esse dia passar. 1049 01:10:32,895 --> 01:10:35,356 Eu deveria permitir que esse dia passasse? Ele não deveria nos permitir 1050 01:10:35,565 --> 01:10:38,443 encontrar os 12.000 dólares? Ele está nos acusando de alguma coisa? 1051 01:10:38,985 --> 01:10:41,404 Ela é médica, mas ele a força a abandonar o trabalho. Por que? 1052 01:10:41,612 --> 01:10:43,865 Ele só consegue pensar em caçar! Ele está obcecado por isso! 1053 01:10:43,990 --> 01:10:46,242 -Em breve ele começará a caçar formigas! -Você poderia parar com isso? 1054 01:10:46,367 --> 01:10:48,661 -Primeiro os pássaros, depois os burros... -Não é da sua conta. 1055 01:10:48,870 --> 01:10:51,789 -...então macacos. -Rabih, fale com sua esposa! 1056 01:10:51,914 --> 01:10:53,708 -Por que? -Por favor, não me envolva. 1057 01:10:53,833 --> 01:10:55,585 -Rita é sua esposa! -A cada duas semanas 1058 01:10:55,710 --> 01:10:58,713 -ela é levada para o hospital. Por que? -Você pode calar a boca, por favor? 1059 01:10:58,880 --> 01:11:01,132 -Eu, cala a boca? -Você quer começar uma briga ou o quê? 1060 01:11:01,299 --> 01:11:03,676 -Elias, por favor! -Já chega, Rita. 1061 01:11:03,885 --> 01:11:07,096 Elias, você é como um filho para mim, você e Rabih. 1062 01:11:07,305 --> 01:11:10,391 Mas o que aconteceu hoje deixou todos nós estressados. 1063 01:11:10,475 --> 01:11:13,352 -Olha você, mãe! -Acabamos com isso. 1064 01:11:13,561 --> 01:11:15,438 -Você está fazendo isso de novo. -É inteiramente minha culpa. 1065 01:11:15,521 --> 01:11:18,816 -Eu gostaria que o chão me engolisse. -Sim. Deixe que isso te engula, mãe. 1066 01:11:18,900 --> 01:11:21,986 O que me preocupa é o seu pai, que algo pode acontecer com ele. 1067 01:11:22,195 --> 01:11:26,157 -Agora só estamos pensando no pai. -Rita, não coloque palavras na minha boca. 1068 01:11:26,240 --> 01:11:29,660 -Ele é como seu filho? O que isso significa? -Não coloque palavras na minha boca! 1069 01:11:29,786 --> 01:11:32,747 -Por favor, mãe. -Converso com Elias por preocupação com ele. 1070 01:11:32,914 --> 01:11:36,459 Se eu o critico é porque me importo sobre ele, Christine e as crianças. 1071 01:11:36,542 --> 01:11:39,962 Vamos! Vamos adicionar mentiras sobre mentiras, vamos encher sacos cheios de mentiras. 1072 01:11:40,046 --> 01:11:42,173 -Suficiente! -Eu não aguento mais isso! 1073 01:11:42,381 --> 01:11:47,804 Mãe, não aguento mais. Você está mentindo agora! 1074 01:11:48,054 --> 01:11:51,349 -Você está me chamando de mentiroso? -Sim. E você está repetindo a mesma coisa, 1075 01:11:51,432 --> 01:11:53,643 -que ele é como um filho para você. -Você está piorando as coisas! 1076 01:11:53,768 --> 01:11:55,645 Há dois anos ele não põe os pés nesta casa 1077 01:11:55,728 --> 01:11:58,022 e ele parou você de falar com Christine! 1078 01:11:58,231 --> 01:12:00,274 Ele a fez abandonar a carreira de médica 1079 01:12:00,399 --> 01:12:02,735 e passa os dias limpando e limpando cocô de bebês! 1080 01:12:02,819 --> 01:12:04,821 -O que te dá direito! -É meu direito e muito mais! 1081 01:12:04,904 --> 01:12:08,199 Cale a boca! Se seu marido não consegue calar você, 1082 01:12:08,366 --> 01:12:10,701 -Eu vou fazer isso, porra! -Chega, Elias! 1083 01:12:11,118 --> 01:12:13,496 -Cala ela! -Acalmar. 1084 01:12:14,247 --> 01:12:17,708 -Sente-se, acalme-se. -Ela está me atacando há uma hora! 1085 01:12:17,834 --> 01:12:21,087 Por que eu deveria ser desonrado nesta casa? O que eu fiz? 1086 01:12:21,170 --> 01:12:23,923 Mesmo que eu não tenha visitado por dois anos! E daí? 1087 01:12:24,423 --> 01:12:26,384 Quem te deu o direito criticar minha vida conjugal? 1088 01:12:26,509 --> 01:12:28,427 -Eu faço o que eu quiser. -Você a forçou a desistir! 1089 01:12:28,511 --> 01:12:31,430 Eu não a forcei a fazer nada. Ela não saiu do trabalho. 1090 01:12:31,556 --> 01:12:33,349 -O que aconteceu então? -Se você me permitir falar! 1091 01:12:33,474 --> 01:12:36,060 Você não permite que mais ninguém fale, não à mesa, não aqui. 1092 01:12:36,143 --> 01:12:37,228 Rita! 1093 01:12:41,232 --> 01:12:45,528 Minha filha não deveria ter que ouvir tudo isso gritando. Ela não deveria. 1094 01:12:45,695 --> 01:12:47,738 -Suficiente. -Acalmar. 1095 01:12:49,490 --> 01:12:52,201 Primeiro, Christine deixou o trabalho, Eu não a forcei a fazer nada. 1096 01:12:52,285 --> 01:12:53,494 Sim, certo. 1097 01:12:53,661 --> 01:12:56,247 Discutimos e concordamos é melhor para as crianças assim. 1098 01:12:56,330 --> 01:12:59,000 Sim, é melhor para as crianças que ela fique perto deles. 1099 01:12:59,125 --> 01:13:00,585 Limpando cocô? Sim. 1100 01:13:00,960 --> 01:13:02,753 Discutiu isso com quem? Com você mesmo? 1101 01:13:02,920 --> 01:13:05,798 Não, entre minha esposa e eu. Você estava lá conosco? 1102 01:13:07,508 --> 01:13:10,970 Vamos mudar de assunto e concentre-se no roubo que aconteceu! 1103 01:13:11,053 --> 01:13:12,263 Sim. 1104 01:13:13,973 --> 01:13:16,684 Você está feliz agora? Você está feliz? Você fez minha irmã chorar. 1105 01:13:16,809 --> 01:13:20,313 Você está feliz, mãe, que isso está acontecendo agora? 1106 01:13:20,479 --> 01:13:23,441 Isso acontece sempre. Ele não nos visita há dois anos. 1107 01:13:23,608 --> 01:13:26,152 -Escute-me, querido-- -Você não vê como ele a trata? 1108 01:13:26,485 --> 01:13:30,740 Não, por favor, mãe. Doze mil dólares, roubado! O que é aquilo? 1109 01:13:30,865 --> 01:13:36,412 Ele está zombando de nós? Não, por favor, não nos silencie! 1110 01:13:36,621 --> 01:13:40,583 Veja como ele a trata, um médico. Ele a forçou a ficar em casa. 1111 01:13:40,666 --> 01:13:47,089 Ela está frustrada e derrotada por ele! Eu não vou permitir isso. Ela foi para a escola-- 1112 01:13:47,256 --> 01:13:50,760 Pare de repetir exatamente a mesma coisa! Pare de irritá-la! 1113 01:13:51,594 --> 01:13:54,972 -Estou irritando ela? -Chega de acusações infundadas. 1114 01:13:55,097 --> 01:13:59,226 Você sabe o que ela pensa de você? Você não. Você já perguntou a ela 1115 01:13:59,352 --> 01:14:01,228 -o que há no coração dela? -Suficiente! 1116 01:14:01,854 --> 01:14:05,733 O que você sabe? Você mora com ela? Como ela pode saber? Como? 1117 01:14:05,942 --> 01:14:09,070 Ele está lançando uma série de acusações sobre nós. 1118 01:14:09,195 --> 01:14:14,158 Toda essa luta é inútil! Se ao menos você me ouvisse! 1119 01:14:14,450 --> 01:14:15,701 Você está acusando todo mundo! 1120 01:14:15,910 --> 01:14:19,121 E, ok, já se passaram dois anos desde que cheguei aqui, mas não sou ladrão! 1121 01:14:19,246 --> 01:14:21,123 Por que você não pergunta à empregada? 1122 01:14:21,499 --> 01:14:24,835 Para ela, 12 mil dólares são como um tesouro, vale seis a sete anos de trabalho! 1123 01:14:24,961 --> 01:14:26,921 Ninguém ligou para ela, ninguém falou com ela, 1124 01:14:27,129 --> 01:14:29,048 ninguém suspeitava dela. Ela roubou o dinheiro! 1125 01:14:29,173 --> 01:14:31,008 -Elias-- -Não eu, nem seus filhos. 1126 01:14:31,175 --> 01:14:32,259 Ela roubou o dinheiro! 1127 01:14:32,426 --> 01:14:35,304 Elias, consideramos Zoufan parte da nossa família. 1128 01:14:36,305 --> 01:14:38,349 E sim, ela também deveria ser questionada 1129 01:14:38,432 --> 01:14:40,476 se não quisermos para nos diferenciar. 1130 01:14:40,643 --> 01:14:42,561 -Podemos pedir que ela venha. -Deixe ela vir. 1131 01:14:42,979 --> 01:14:45,314 -Zoufan! -Sim, senhor. 1132 01:14:48,317 --> 01:14:50,027 Você ouviu falar do roubo? 1133 01:14:50,194 --> 01:14:53,406 -Sim, ouvi você falando. -Já é de conhecimento público. 1134 01:14:54,156 --> 01:14:56,659 Estamos apenas tentando investigar quem pode ter roubado o dinheiro. 1135 01:14:56,993 --> 01:14:59,036 Eu sugeriria, primeiro, que perguntemos a quem fez isso 1136 01:14:59,203 --> 01:15:02,123 para devolver o dinheiro, e agimos como se isso nunca tivesse acontecido. 1137 01:15:02,373 --> 01:15:04,917 -Que solução genial, Serge! -Você é de verdade? 1138 01:15:05,126 --> 01:15:08,462 Vamos brincar de esconde-esconde, e pegar o ladrão. 1139 01:15:08,671 --> 01:15:10,589 -Vamos lá, Gab! -Poupe-nos disso. 1140 01:15:10,715 --> 01:15:14,093 Vamos fazer o Serge feliz! Vamos brincar como crianças! 1141 01:15:14,260 --> 01:15:17,763 Fechamos os olhos, permitindo quem roubou o dinheiro para devolvê-lo. 1142 01:15:17,847 --> 01:15:20,766 Quem roubou o dinheiro teria levado já fora de casa. 1143 01:15:20,933 --> 01:15:23,060 Dezenas de pessoas entraram e saíram da casa hoje. 1144 01:15:23,227 --> 01:15:25,688 Só Zoufan entrou e saiu dez vezes. 1145 01:15:26,647 --> 01:15:30,234 -E a porta estava aberta. -A porta estava aberta! 1146 01:15:30,317 --> 01:15:31,318 Pessoal-- 1147 01:15:31,444 --> 01:15:35,406 Quem é além da empregada do Sri Lanka? Procure no quarto dela e você verá! 1148 01:15:35,698 --> 01:15:38,117 -Não. E eu sou etíope. -Cale a boca, ninguém pediu sua opinião! 1149 01:15:38,242 --> 01:15:42,538 -Eu tenho o direito de me defender! -Você não tem nenhum direito! 1150 01:15:42,621 --> 01:15:44,832 A gota d'água: uma criatura vil levantando a voz para mim! 1151 01:15:44,915 --> 01:15:46,667 -Quem permitiu que você falasse? -Maldito seja, racista! 1152 01:15:46,792 --> 01:15:48,627 Ela é um ser humano como o resto de nós. 1153 01:15:48,794 --> 01:15:51,630 Eu enviei para ela um milhão de vezes hoje para o supermercado. 1154 01:15:51,839 --> 01:15:55,259 -Não aumente nossa miséria hoje! -Criaturas vis! Servos como ela 1155 01:15:55,384 --> 01:15:57,636 -são ladrões e mentirosos! -Suficiente! 1156 01:15:58,137 --> 01:16:00,222 Todos eles! 1157 01:16:00,306 --> 01:16:04,060 Eu não aguento mais você. Você está nos culpando? 1158 01:16:04,185 --> 01:16:06,812 Você quer aumentar a pressão arterial da minha mãe? 1159 01:16:06,979 --> 01:16:09,899 Você quer que o papai tenha um derrame quando ele voltar? 1160 01:16:10,024 --> 01:16:12,359 Digamos que não seja o Sri Lanka. 1161 01:16:12,443 --> 01:16:17,948 Você está afirmando que poderia ser qualquer um de nós? Por que não você então, Serge? 1162 01:16:18,157 --> 01:16:19,909 -Eu, Elias? -Sim, você. 1163 01:16:19,992 --> 01:16:21,660 Um filho roubando dos pais? 1164 01:16:21,744 --> 01:16:25,081 Você foi preso por cinco dias por posse de haxixe. Sim ou não? 1165 01:16:25,247 --> 01:16:29,335 Eu estava em um protesto, e eles usaram essa mentira para me prender. 1166 01:16:29,960 --> 01:16:32,379 Hoje chegamos por último e imediatamente nos sentamos à mesa. 1167 01:16:32,463 --> 01:16:35,257 -Você foi testemunha disso. -Mas vocês dois foram ver Maria 1168 01:16:35,366 --> 01:16:37,093 e fiquei no quarto por uma hora. 1169 01:16:37,176 --> 01:16:39,887 -Fomos ver sua filha, cara! -Não foi por uma hora! 1170 01:16:39,970 --> 01:16:43,265 -Por que você ficou tanto tempo? -Nós não! Você está me acusando de roubo? 1171 01:16:43,641 --> 01:16:45,893 -Serge, por favor, eu quero ir embora. -Calma, querido. 1172 01:16:45,976 --> 01:16:48,854 E o Nabil? Você ficou uma hora no banheiro. 1173 01:16:48,938 --> 01:16:53,067 -Meu? Eu nem sei onde está a bolsa! -Por que não Gaby, então? 1174 01:16:53,150 --> 01:16:58,197 -O que há com você acusando todo mundo? -Você conhece muito bem esta casa. 1175 01:16:58,280 --> 01:16:59,657 Eu roubaria dos meus próprios pais? 1176 01:16:59,824 --> 01:17:03,536 Se não você, por que não Rabih ou Rita? Sim, você! 1177 01:17:03,911 --> 01:17:06,747 Você afirma ser um santo, uma ativista dos direitos das mulheres? 1178 01:17:06,831 --> 01:17:11,043 Você e Rabih estão falidos por causa de sua festas degeneradas e comitiva decadente! 1179 01:17:11,127 --> 01:17:16,882 -Calma, vocês dois! -Você é quem está oprimindo sua esposa! 1180 01:17:19,510 --> 01:17:22,179 Elias, sente-se, relaxe. 1181 01:17:22,346 --> 01:17:23,722 -Estou calmo! -Acalmar! 1182 01:17:23,806 --> 01:17:26,851 -Estou te dizendo que estou calmo! -Você está gritando sem parar! Frio! 1183 01:17:27,518 --> 01:17:31,313 Você está feliz agora? Olhe para sua filha! Deixe-a ver quem você é de verdade! 1184 01:17:31,397 --> 01:17:33,315 -É sua culpa que chegamos a isso! -Sim, claro. 1185 01:17:33,440 --> 01:17:34,733 -A culpa é minha! -Pare com isso! 1186 01:17:43,534 --> 01:17:47,955 Elias, embora você explodiu isso fora de proporção, 1187 01:17:49,582 --> 01:17:51,167 Eu quero te agradecer. 1188 01:17:51,750 --> 01:17:54,461 Pelo menos você nos levou fora da hipocrisia habitual do almoço em família 1189 01:17:55,087 --> 01:17:57,006 e nos forçou a uma honestidade brutal. 1190 01:17:57,965 --> 01:18:02,178 Mas todas essas acusações são infundadas se não tirarmos impressões digitais 1191 01:18:02,678 --> 01:18:04,930 e fazer interrogatórios formais. 1192 01:18:05,598 --> 01:18:07,558 Qualquer um poderia ter roubado o dinheiro. 1193 01:18:08,934 --> 01:18:10,352 Ninguém é 100% inocente, 1194 01:18:10,477 --> 01:18:12,980 -incluindo você mesmo. -Por que? Por que eu roubaria? 1195 01:18:13,606 --> 01:18:17,568 Todo crime precisa de um motivo e uma oportunidade, 1196 01:18:18,235 --> 01:18:19,695 e você tinha os dois. 1197 01:18:20,404 --> 01:18:23,032 Você e Christine tiveram acesso ilimitado para o quarto, 1198 01:18:23,157 --> 01:18:24,825 já que Maria está dormindo nele. 1199 01:18:25,034 --> 01:18:27,912 E você está sob muitas dificuldades financeiras pressão, mais do que qualquer um de nós. 1200 01:18:28,120 --> 01:18:30,164 Você está tendo um terceiro filho, 1201 01:18:30,706 --> 01:18:33,209 e só hoje você nos contou que você largou seu emprego. 1202 01:18:33,459 --> 01:18:35,502 E seu orgulho te impede de pedir ajuda. 1203 01:18:35,628 --> 01:18:38,214 Você acha que ainda está agindo em uma novela de TV? 1204 01:18:38,631 --> 01:18:41,383 Teorias besteiras, análises, e discursos inúteis? 1205 01:18:41,967 --> 01:18:45,012 -Você quer provas e terminar isso? -Sim, como? 1206 01:18:45,262 --> 01:18:48,390 Quer saber onde está o dinheiro? Me siga! 1207 01:18:48,474 --> 01:18:51,143 -Onde você está indo? Parar! -Você está louco? 1208 01:18:51,352 --> 01:18:55,397 Para onde ele está indo? Ele não pode fazer isso! 1209 01:18:55,648 --> 01:18:58,150 Você quer o dinheiro? É aqui que você encontrará o dinheiro! 1210 01:18:58,442 --> 01:19:01,195 -Nem Sami, nem seus filhos... -Você perdeu a cabeça? 1211 01:19:01,528 --> 01:19:04,531 ...nem seus maridos tenha coragem de fazer isso. 1212 01:19:04,865 --> 01:19:08,410 -Deixe as coisas do Zofran em paz! -E um fantasma não roubou! 1213 01:19:08,661 --> 01:19:13,332 -Você acordou Maria com toda sua gritaria! -O que você está fazendo? 1214 01:19:16,418 --> 01:19:18,212 Que Deus te castigue. Quão imoral você é? 1215 01:19:20,256 --> 01:19:21,507 E agora? 1216 01:19:24,093 --> 01:19:27,805 O que é isso? Um teste de gravidez? Com quem você está dormindo? 1217 01:19:27,888 --> 01:19:29,974 -Isso não é meu! -Com qual concierge? 1218 01:19:30,099 --> 01:19:33,143 Garoto da limpeza? Eu cuspi em você! 1219 01:19:35,187 --> 01:19:39,149 Uma carteira de motorista? Isto não é seu! De onde você roubou isso? Falar! 1220 01:19:39,233 --> 01:19:42,903 Uma mulher velada? O que isso está fazendo na sua bolsa? 1221 01:19:43,445 --> 01:19:45,239 Leila Hammoud? Nojento! 1222 01:19:47,449 --> 01:19:51,537 -Leila, o que sua bolsa está fazendo aqui? -Está navegando sozinho! 1223 01:19:51,662 --> 01:19:55,416 Serge, por que Leila está carregando um teste de gravidez? 1224 01:19:55,541 --> 01:19:57,501 Nada, mãe. Leila simplesmente se preocupa muito. 1225 01:19:57,584 --> 01:19:59,837 -Leila estava nesta sala? Por que é que? -Relaxa, cara! 1226 01:19:59,962 --> 01:20:02,548 -É hora de eu ir embora. -Antes de voltar para os subúrbios, 1227 01:20:02,715 --> 01:20:05,259 -por que sua bolsa estava aqui? -Serge, diga a eles 1228 01:20:05,426 --> 01:20:07,970 você já revistou o armário do Zofran e poupe-lhes o esforço. 1229 01:20:08,137 --> 01:20:10,347 -O que? -Você usa véu ou não? 1230 01:20:10,431 --> 01:20:12,933 Você tem medo de ser explodido em pedaços? Bum! 1231 01:20:13,600 --> 01:20:14,768 -Leila! -Sarja! 1232 01:20:14,852 --> 01:20:17,438 -Por que você revistou o armário do Zoufan? -Pare com isso, Rita, por favor. 1233 01:20:18,731 --> 01:20:20,524 Ele bagunçou o quarto inteiro! 1234 01:20:20,607 --> 01:20:23,777 O dinheiro está aqui, tenho certeza disso. Saia do caminho, sua escória! 1235 01:20:25,529 --> 01:20:32,453 -Pare com isso, eu não aguento. -Admita! Onde está o dinheiro, vadia? 1236 01:20:33,495 --> 01:20:36,457 -Você também, saia da frente! -Esse armário não é do Zoufan. 1237 01:20:36,999 --> 01:20:38,959 -Gaby. -Deixe ele procurar, 1238 01:20:39,126 --> 01:20:42,463 -vamos ver onde ele quer chegar com isso. -O que é isso? 1239 01:20:42,755 --> 01:20:45,215 Este não é o armário de Zoufan. Costumava ser de Christine e Rita, 1240 01:20:45,341 --> 01:20:47,176 -e as coisas deles ainda estão lá! -Lindo! 1241 01:20:47,384 --> 01:20:50,304 -Foi assim que você criou suas meninas! -O que é isso, Rita? 1242 01:20:50,471 --> 01:20:51,764 Sim, Elias! 1243 01:20:51,972 --> 01:20:57,019 -Não são só os homens que brincam consigo mesmos. -Talvez seja por isso que chegamos a isso! 1244 01:20:57,311 --> 01:20:59,355 Ótimo! Depois de resolver os problemas do mundo, 1245 01:20:59,438 --> 01:21:03,692 -que tal você começar a nos ensinar boas maneiras? -Todos vocês querem me ensinar boas maneiras? 1246 01:21:03,942 --> 01:21:07,571 Isso me dá todo o direito para lhe ensinar todas as boas maneiras em troca! 1247 01:21:07,821 --> 01:21:09,573 -Onde está o dinheiro? -Afaste-se! 1248 01:21:09,865 --> 01:21:11,617 -Cala a sua boca! -Pare com isso, Elias! 1249 01:21:11,742 --> 01:21:14,620 Você deu a ela um quarto, uma TV, as chaves de casa! Você não tem cérebro? 1250 01:21:14,745 --> 01:21:16,955 -Você não sabe que ela é uma ladra? -Ei! 1251 01:21:17,164 --> 01:21:19,750 -Pare com isso agora, pare com isso! -Afaste-se de mim! 1252 01:21:19,875 --> 01:21:22,961 -Por que você sempre é demitido do emprego? -O que você sabe sobre isso? 1253 01:21:23,128 --> 01:21:25,839 Por que eles sempre te expulsam? Porque você não tem boas maneiras 1254 01:21:25,923 --> 01:21:27,800 -ou qualquer moral. -Cala a boca! 1255 01:21:28,050 --> 01:21:32,846 Se seu marido não te restringe, eu vou! 1256 01:21:38,310 --> 01:21:41,688 Desculpe, Elias às vezes perde a paciência. 1257 01:21:42,272 --> 01:21:45,359 Querido, você está se desculpando em nome dele? Em nome daquele animal? 1258 01:21:45,442 --> 01:21:48,529 E agora, mãe? Você está chamando ele de animal? 1259 01:21:48,695 --> 01:21:51,115 Mas quando ele esteve aqui, você ficou em silêncio! 1260 01:21:51,240 --> 01:21:55,327 Você disse que ele é como um de seus filhos. Você não viu o que ele estava fazendo? 1261 01:21:56,662 --> 01:21:59,623 -Eu quero ir embora, senhora. -Então você acha que estou feliz, Rita? 1262 01:22:00,082 --> 01:22:05,295 Zoufan, espere, por favor, acalme-se. 1263 01:22:06,088 --> 01:22:10,175 -Não quero mais trabalhar aqui. -Sentimos muito. 1264 01:22:10,509 --> 01:22:14,471 -Zoufan, por favor, acalme-se. -Acalmar. 1265 01:22:16,557 --> 01:22:18,475 Nunca roubei nada na minha vida. 1266 01:22:18,684 --> 01:22:23,397 -Nós sabemos disso, nós sabemos. -Por que você não chama a polícia? 1267 01:22:23,772 --> 01:22:27,568 Por favor, deixe este dia passar. Só hoje! 1268 01:22:27,776 --> 01:22:28,902 A culpa é minha. 1269 01:22:28,986 --> 01:22:35,909 -Espero que Antoine não veja isso. -Agora você está preocupado com o papai? 1270 01:22:36,618 --> 01:22:41,248 -Tio Antoine acabou de voltar. -Está tudo bem, vá. 1271 01:23:03,562 --> 01:23:06,315 -Então você terminou? -Você demorou muito, pai. 1272 01:23:06,690 --> 01:23:08,484 Onde está o Sérgio? Trouxe gás para o gerador. 1273 01:23:08,567 --> 01:23:10,611 Leila não estava se sentindo bem, então ele a levou para casa. 1274 01:23:10,819 --> 01:23:14,072 Gaby, deixei o gás na varanda. Cuide disso quando puder. 1275 01:23:14,364 --> 01:23:17,075 Olá, Sami, graças a Deus você está melhor agora! 1276 01:23:18,535 --> 01:23:21,997 Você dormiu bem, meu amor? Foi pacífico? 1277 01:23:22,581 --> 01:23:24,791 Olha as cores, você gosta delas? 1278 01:23:24,958 --> 01:23:31,924 Que Deus a proteja, Christine. Deus a abençoe, ela é tão fofa! 1279 01:23:35,219 --> 01:23:36,136 Deus a abençoe. 1280 01:23:36,261 --> 01:23:38,222 -Onde está Yara? -Escondido lá. 1281 01:23:38,514 --> 01:23:43,560 Escondendo-se do vovô? O que você está fazendo atrás do sofá? 1282 01:23:45,729 --> 01:23:48,607 Isso é para você? Brava. 1283 01:23:50,067 --> 01:23:53,737 Você comeu bem? Estou feliz em ouvir isso. 1284 01:23:59,451 --> 01:24:02,162 Por que você ficou triste de repente? 1285 01:24:04,706 --> 01:24:08,210 O que há com você, Rita? Você está bem? 1286 01:24:08,877 --> 01:24:12,506 -Não é nada, pai, nada. -Tem certeza? 1287 01:24:12,923 --> 01:24:15,175 A sobremesa está pronta, pessoal. Por favor, junte-se a nós à mesa. 1288 01:24:15,884 --> 01:24:17,678 -Vamos. -Devo te ajudar, irmã? 1289 01:24:17,928 --> 01:24:19,471 -Sim, por favor. -Vamos. 1290 01:24:19,721 --> 01:24:22,224 Rabih, Rita. Por favor, venha. 1291 01:24:24,893 --> 01:24:26,520 -Pai? -O que? 1292 01:24:27,354 --> 01:24:28,939 Serge me contou que mamãe disse 1293 01:24:29,106 --> 01:24:32,818 que o município lhe pagou pelo preço das peças de reposição. 1294 01:24:33,110 --> 01:24:37,030 -Um ano de antecedência? -Sim, para os carros municipais. 1295 01:24:37,281 --> 01:24:38,282 -Realmente? -Sim. 1296 01:24:38,407 --> 01:24:41,910 Antecipadamente? Uma semana antes das eleições? Claramente um suborno eleitoral. 1297 01:24:42,369 --> 01:24:45,372 Você pode interpretar assim, mas eles sempre compram peças de reposição. 1298 01:24:45,539 --> 01:24:49,126 E mesmo que percam, as peças ainda vão para o município, 1299 01:24:49,418 --> 01:24:53,964 -então qual é o grande problema? -Tudo voltou ao normal, mãe? 1300 01:24:54,464 --> 01:24:59,678 Você está servindo sobremesa como se nada tivesse acontecido! 1301 01:25:00,596 --> 01:25:03,223 -O que aconteceu? -Pai, você está aceitando suborno? 1302 01:25:03,724 --> 01:25:06,935 Você aceita isso como um suborno, mas todos vende coisas para o município. 1303 01:25:07,060 --> 01:25:09,896 Todo mundo que vende alguma coisa é para o município ser subornado? 1304 01:25:09,980 --> 01:25:13,150 -Isso se chama comércio. -Isso é o que acontece em todas as eleições? 1305 01:25:14,026 --> 01:25:17,446 Rita, meu amor, esse dinheiro é pelo preço de peças de reposição, e precisávamos disso. 1306 01:25:17,529 --> 01:25:21,283 O senhorio quer nos expulsar, temos taxas universitárias pendentes, 1307 01:25:21,366 --> 01:25:24,369 -e despesas e cheques já assinados. -Essa é a desculpa mais terrível. 1308 01:25:24,536 --> 01:25:27,372 Eu queria que você nunca tivesse me colocado em uma universidade particular 1309 01:25:27,623 --> 01:25:32,044 e então aceitou um suborno para pagar por isso. Quanto eles estão pagando por cabeça? 1310 01:25:32,669 --> 01:25:35,380 -Onde está Elias? No banheiro? -Rita, mostre algum respeito. 1311 01:25:35,547 --> 01:25:39,009 Não grite conosco. Seu pai tem uma condição médica delicada. 1312 01:25:39,217 --> 01:25:42,095 Você quer matá-lo? Isso te faria feliz? 1313 01:25:42,179 --> 01:25:44,514 Eu quero gritar tanto como eu quero! 1314 01:25:44,640 --> 01:25:45,682 -Rita! -É possível 1315 01:25:45,807 --> 01:25:48,352 que você está ajudando esses corruptos, malditos ladrões? 1316 01:25:48,769 --> 01:25:50,937 Diga o que quiser, mas sem palavrões. 1317 01:25:51,104 --> 01:25:52,397 Não há palavrões nesta casa. 1318 01:25:52,606 --> 01:25:55,067 Você é uma pessoa educada e inteligente. Isso não é maneira de falar. 1319 01:25:55,359 --> 01:25:58,987 O trabalho que fazemos com o município, todo mundo faz isso. 1320 01:25:59,154 --> 01:26:01,823 Além do mais, somos apenas algumas pessoas. Quer votemos ou não, 1321 01:26:02,032 --> 01:26:03,992 -não faremos diferença de qualquer maneira. -Vamos, Rabih! 1322 01:26:04,534 --> 01:26:06,244 -Rita. -Rita, esse dinheiro 1323 01:26:06,453 --> 01:26:09,539 não é o preço dos nossos votos, nem o voto de ninguém da família. 1324 01:26:09,665 --> 01:26:13,251 -É o preço das peças de reposição. -É o preço dos votos dos seus filhos. 1325 01:26:13,418 --> 01:26:15,921 Multar. Eu estou indo para o Canadá, longe dessa rotina nojenta! 1326 01:26:16,129 --> 01:26:18,256 -Rabih, vamos embora. Isso é o suficiente. -Espere, Rita. 1327 01:26:18,423 --> 01:26:21,134 O que, Gaby? O que? 1328 01:26:24,554 --> 01:26:26,223 -Não, não! -Onde ela está? 1329 01:26:26,431 --> 01:26:29,434 Você não vai falar? Onde você colocou o dinheiro? 1330 01:26:29,559 --> 01:26:33,313 -Fale ou vou explodir sua cabeça! -Não sou eu. 1331 01:26:34,773 --> 01:26:37,984 Você está bravo? Quem em sã consciência traria um rifle carregado para dentro de casa? 1332 01:26:38,151 --> 01:26:40,487 E se você atirasse em sua própria filha e destruiu sua família! 1333 01:26:40,612 --> 01:26:42,072 De que dinheiro ele está falando? 1334 01:26:42,280 --> 01:26:45,909 Pergunte à sua esposa e filhos. Eles nos acusaram de roubar 12.000 dólares! 1335 01:26:46,159 --> 01:26:50,914 -Josephine, do que ele está falando? -Sim, pai, seu precioso dinheiro foi roubado. 1336 01:26:51,998 --> 01:26:54,793 -Venha comigo, Joujou. -O dinheiro que você me deu, Antoine, 1337 01:26:54,918 --> 01:26:59,548 que você pensou que eu coloquei no banco. Eu vou compensar você! 1338 01:26:59,715 --> 01:27:03,593 -Joujou, você depositou ontem. -Eu disse que ia, mas não consegui, 1339 01:27:03,802 --> 01:27:06,012 então guardei comigo. O banco foi fechado, 1340 01:27:06,263 --> 01:27:10,308 e fiquei ocupado com os preparativos. Eu não esperava que isso acontecesse. 1341 01:27:11,727 --> 01:27:15,355 Joujou, querido, você depositou ontem no banco. 1342 01:27:15,564 --> 01:27:17,691 E você me deu os recibos também. 1343 01:27:17,858 --> 01:27:21,695 Aqui está: 9.500 dólares e quatro milhões de libras libanesas, 1344 01:27:21,987 --> 01:27:25,782 no dia 30 de abril, ontem! Você não se lembra disso, meu amor? 1345 01:27:26,116 --> 01:27:28,952 O que aconteceu? Você esqueceu o que fez ontem? 1346 01:27:29,202 --> 01:27:33,206 Você esqueceu o dia inteiro? Você se lembra de alguma coisa de ontem? 1347 01:27:45,719 --> 01:27:47,387 Acalme-se, mãe. 1348 01:28:16,958 --> 01:28:19,085 -Você viu alguma coisa? -Não. Nada. 1349 01:28:19,920 --> 01:28:21,797 Talvez tenham sido fogos de artifício?